You never give up on anything, do you, Pip?
Pip 넌 참 피곤해.
If he'd killed Andie, you'd have thought he would have at least come up with an alibi.
그가 Andie를 죽였다면 알리바이라도 만들었을 거야.
A teacher's salary only stretched so far.
교사 월급만으로는 힘드니 어쩔 수 없지.
-stretch 돈을 많이 써서) 부담을 주다
Is yours chafing? Mine's really chafing.
의상 안 따가워? 난 따가워.
-chafe 피부를) 쓸리게/까이게 하다
Won't take long.
잠깐이면 돼.
Quid pro quo, you know?
가는 게 있으면 오는 게 있어야지.
-Quid pro quo 라틴어에서) 보상/대가로 주는 것
Down the hatch.
마셔야지.
-Down the hatch. 원샷
It was a standard Friday evening.
평범한 금요일 저녁이었어.
Naomi was MIA.
Naomi는 방에 없었어.
-MIA(missing in action) 잠수, 행방불명
We went along with him.
우린 걔 말대로 했어.
-go along with 찬성/동의하다
Anyway, things were getting real. Andie hadn't just shown up.
어쨌든 상황이 심각했어. Andie를 못 찾았으니까.
-get real 진지/심각해지다
A word to the wise.
조언 하나 할게
I've heard you're a bit of a nosy parker.
남의 일에 참견하는 걸 좋아한다던데
-nosy parker 영_비격식) 참견하기/꼬치꼬치 캐묻기 좋아하는 사람
Lauren's stormed off in tears.
Lauren은 울면서 나갔어.
-storm off 화가 나서, 화를 내며) 떠나다
I didn't tell you because I don't want you stirring everything up again.
네가 또 들쑤셔 놓는 거 싫단 말이야.
-stir something up 논쟁·문제 등을) 유발/유도하다
You're totally happy to fuck everyone else's life up just so you can carry on play detective.
형사 놀이 하면서 남들 일상 개판 만드니까 좋아?
The grammar. The last text, punctuation is perfect, but the others...
맞춤법이...마지막 건 맞춤법이 완벽한데 나머지는...
Sal was the smartest person I knew, but he texted like an illiterate.
Sal은 누구보다도 똑똑했지만 문자는 문맹처럼 썼어.
He was different to other guys our age, like an old-fashioned romantic.
우리 또래 남자애들답지 않게 구식이고 낭만적이었어.
And don't let it get in the way of anything else.
다른 일에 지장 없게 하고.
-get in the way of 방해되다, 방해하다
You and I made a solemn pact to be partners on this case, and the first thing you do is go and interview Emma Hutton without me.
사건을 같이 조사하기로 약속해 놓고, 얼마나 됐다고 Emma Hutton을 혼자 인터뷰해?
-make a pact 협정을 맺다, 협약을 맺다
I can't believe you've gone rogue already.
벌써부터 단독 행동을 한 거야?
-go rogue 약속이나 규율을 어기고) 제 멋대로 하다
2024.10.18 - [어학] - English] A Good Girl's Guide to Murder 1
English] A Good Girl's Guide to Murder 1
Mrs. Penton is never gonna serve you if she knows your birthday.Penton 부인은 절대 안 넘어가 네 생일을 아신다고. She's not currently on till and... I have this.지금 계산대에 안 계시잖아 그리고... 난 이게 있어. -till
whatinmymind.tistory.com
2024.10.18 - [어학] - English] A Good Girl's Guide to Murder 3
English] A Good Girl's Guide to Murder 3
Let's go again. Best of three. 다시 하자, 삼세판이야. I just... I think sometimes I get fixated on something and I can't think of anything else. 가끔 뭔가에 꽂히면 다른 생각을 못 하는 것 같아. Even things I care about the most.
whatinmymind.tistory.com
'어학' 카테고리의 다른 글
| Español] Machos Alfa 13 (0) | 2024.10.28 |
|---|---|
| BBC_es] El revolucionario descubrimiento sobre cómo el cuerpo humano crea… (0) | 2024.10.26 |
| English] A Good Girl's Guide to Murder 1 (2) | 2024.10.23 |
| Español] Machos Alfa 12 (4) | 2024.10.22 |
| BBC_es] Corea del Norte vuela con explosivos carreteras y vías hacia el Sur (0) | 2024.10.21 |
