반응형 Netflix37 Español] Respira 6 El tratamiento de soporte funciona.보조 치료가 효과가 있네Cierra el puño.주먹 쥐세요O sea, en la vida hay que atreverse, hay que ser valiente.인생이라는 건 도전이고 용기야¿Me estás vacilando?장난해?Deberías estar en reposo y estás aquí comiendo horas.지금은 쉬어야지 응급실에서 야근할 때냐고Espero que tu abogado sea bueno.실력 있는 변호사여야 할 거야Porque el mío va a ser la hostia.내 변호사는 끝내줄 거거든hostia 사람이나 물건이) 굉장하다Tenías una fractura de rótula, te operar.. 2025. 1. 15. English] Grace and Frankie 9 Brace yourselves.다들 정신줄 붙들어.brace oneself 충격에 대해 마음을 대비하다Oh, cheese and rice!사람 환장하네cheese and rice 세상에! You take charge. 네가 해take charge 떠맡다, 책임지다I can hardly get my arms around you.팔이 닿지도 않네Why not? You're supposed to be so lefty and progressive.랍비라면) 좌파에 진보 아닌가요?It could be a cult. 사이비면 어떡해?You are not getting off the hook that easy. 그렇게 편하겐 못 가지!get off the hook 곤경을 면하다And I have 40 years of.. 2025. 1. 11. Español] Respira 5 A veces te juro que le miro y siento vértigo, como si no supiera a quién tengo delante, como si fuera la cara de Hugo, pero no él.가끔은 Hugo를 보면 아찔할 정도야. 너무 낯설어 얼굴은 그 애인데 딴사람 같아Ya no te lo echo en cara.난 이제 당신 탓 안 해echar en cara 비격식) 비난하다, 책망하다Creías que no iba a estar a la altura.내가 감당 못 할 것 같아서?estar a la altura ~만큼의 가치가 있다, 필요한 표준에 달하다, 제값을 한다 = fill the billEntiendo que no contaras conmigo, pe.. 2025. 1. 3. Español] Respira 4 ¿Cómo se encuentra?좀 어떠세요?No. Tengo apnea, por el peso. Si tomo somníferos, igual no me despierto.아뇨, 체중 때문에 무호흡증이 생겼어요. 수면제 먹었다가 못 깨어날지도 몰라요.Le aseguro que no se va a morir. Por lo menos, en breve.장담하는데 안 돌아가세요. 적어도 당장은요.Cuando uno pesa más de 200 kilos, es diabético y empiezan a fallarle riñones, la posibilidad de caer muerto en cualquier momento es batante real.체중이 200kg이 넘고 당뇨병이 있고 신장까지 망가지기.. 2024. 12. 23. Español] Machos Alfa 19 ¡Me he resbalado al salir!나오다가 넘어졌어. ¿Se te va la olla?미쳤냐? ¿Qué funda es esa?핸드폰 케이스 꼴이 그게 뭐냐?¿Has probado a geolocalizarlo?위치 추적은 해 봤어?- geolocalizar 위치 추적하다 Pones “Buscar mi iPhone” en un móvil y te lo dice.‘나의 아이폰 찾기’를 사용하면 위치가 나올 거야 ¿Por qué no me avisáis de estas cosas antes? Venga, desbloquea.그걸 왜 이제야 말해 줘? 얼른 잠금 풀어 ¿Qué más da el móvil? Está todo en la nube.어디 있는지 알 게 뭐야? 어차피 클라우드에 다 있잖아.. 2024. 12. 21. English] Grace and Frankie 7 It’s not any consolation at all.전혀 위로 안 돼That’s understandable.이해해He’s on the lam now.그 남자 도주 중이래. - on the lam 특히 경찰로부터) 달아나는, 도망 다니는But that’s neither here nor there.그게 중요한 건 아니지만You know, so I had to wander around out there and try to figure out why this is bothering me so much.여기저기 걸어 다니면서 그 일이 왜 이렇게 신경 쓰이는지 생각해 봤어That’s not what I’m feeling here.그런데 이번엔 달라You just have to roll over on your .. 2024. 12. 17. 이전 1 2 3 4 ··· 7 다음 반응형
