반응형 Respira9 Español] Respira 7 Y no podemos fallarle.실망시키고 싶지 않아요.Vamos allá.시작하죠 Pues tendría que haber un informe.그러려면 의료 기록이 필요해요En la privada hicieron un TAC que confirmó la metástasis.사립 병원에서 CT를 찍었는데 전이가 확인됐대요Lo que nos faltaba.그것만 구하면 되겠네요Te lo agradezco, pero tienes que encargarte de tu hijo.고맙지만, 레오는 아들 일만도 벅차잖아요encargarse de 무엇을) 맡다, 책임지다Por si te han denegado el acceso a los historiales médicos.그쪽에서 의료 기록 접근 권한도 막았.. 2025. 3. 5. Español] Respira 6 El tratamiento de soporte funciona.보조 치료가 효과가 있네Cierra el puño.주먹 쥐세요O sea, en la vida hay que atreverse, hay que ser valiente.인생이라는 건 도전이고 용기야¿Me estás vacilando?장난해?Deberías estar en reposo y estás aquí comiendo horas.지금은 쉬어야지 응급실에서 야근할 때냐고Espero que tu abogado sea bueno.실력 있는 변호사여야 할 거야Porque el mío va a ser la hostia.내 변호사는 끝내줄 거거든hostia 사람이나 물건이) 굉장하다Tenías una fractura de rótula, te operar.. 2025. 1. 15. Español] Respira 5 A veces te juro que le miro y siento vértigo, como si no supiera a quién tengo delante, como si fuera la cara de Hugo, pero no él.가끔은 Hugo를 보면 아찔할 정도야. 너무 낯설어 얼굴은 그 애인데 딴사람 같아Ya no te lo echo en cara.난 이제 당신 탓 안 해echar en cara 비격식) 비난하다, 책망하다Creías que no iba a estar a la altura.내가 감당 못 할 것 같아서?estar a la altura ~만큼의 가치가 있다, 필요한 표준에 달하다, 제값을 한다 = fill the billEntiendo que no contaras conmigo, pe.. 2025. 1. 3. Español] Respira 4 ¿Cómo se encuentra?좀 어떠세요?No. Tengo apnea, por el peso. Si tomo somníferos, igual no me despierto.아뇨, 체중 때문에 무호흡증이 생겼어요. 수면제 먹었다가 못 깨어날지도 몰라요.Le aseguro que no se va a morir. Por lo menos, en breve.장담하는데 안 돌아가세요. 적어도 당장은요.Cuando uno pesa más de 200 kilos, es diabético y empiezan a fallarle riñones, la posibilidad de caer muerto en cualquier momento es batante real.체중이 200kg이 넘고 당뇨병이 있고 신장까지 망가지기.. 2024. 12. 23. Español] Respira 3 ¡Traed un collarín y que preparen el box vital!목 보호대 가져오고 소생실 준비해요 Han conseguido detener la hemorragia, pero...간신히 출혈은 멈췄지만... La caída le ha producido un hematoma subdural.떨어지면서 경막하혈종이 생겼어 Las próximas 48 horas van a ser críticas.앞으로 48시간이 중요할 거야. Yo le he estado dando muchas vueltas a lo que hemos hecho.우리가 한 일에 대해서 많이 생각해 봤어요.# dar vueltas랑 비스무리한 애들이 진짜 많아요.- dar vueltas 곰곰이 생각하다, 주변을 걷다, 여.. 2024. 12. 13. Español] Respira 2 Rodri, te lo estoy diciendo en serio.Rodri, 진심이야 Es una putada, pero es parte del oficio.엿같은 상황인 건 맞지만 이 일을 하는 이상 어쩔 수 없어. Sabrás que el hospital cuenta con un seguro para cubrir las demandas por complicaciones que pueda tener un médico con un paciente.병원에는 의사와 환자 간에 발생할 수 있는 분쟁에 대비한 보험이 있다는 거 알죠?- contar con 있다, 가지다 Errar es humano, todos nos equivocamos.인간은 누구나 실수합니다. Sí, pero antes hay que a.. 2024. 12. 12. 이전 1 2 다음 반응형
