본문 바로가기
반응형

스페인드라마32

Español] El Vecino 6 ¿Se ve el cartílago?연골이 드러났어? Las rupturas son muy complicadas.이별은 쉽지 않은 일이야No pudimos ir al yoga-silla porque la profesora se torció el tobillo.의자 요가 수업이 취소됐죠. 선생님이 발목을 삐었거든요- torcerse el tobillo 발목을 삐다¿Pero qué esperabas?그렇게 될 줄 몰랐어?Me ha pillado el pie.발을 찧었어.- pillar 문이 손 등이) 끼다Creo que está en las últimas.다쳐서 죽어가는 강아지를 보며) 오래는 못 버틸 거야- estar en las últimas 한계에 다다르다La veterinaria no es nada .. 2025. 4. 21.
Español] El Vecino 5 ¿Insinúas que me lo estoy inventando?내가 거짓말한다는 거예요?Es mi canción de la bajona.그냥 내가 우울할 때 듣는 노래야- estoy en una bajona 기분이 우울하다/가라앉다Está con el corazón roto, aunque disimule.아닌 척해도 가슴이 찢어질 거야- corazón roto 상심¿Se dobla o se parte por la mitad?구부러지거나 두 동강 나겠지- doblarse 꺽이다- partirse por la mitad 둘로 쪼개다Es una plaza de discapacitados.장애인 주차 구역이에요No quiero ser grosera, pero no parece que tengas discap.. 2025. 4. 17.
Español] El Vecino 4 O sea, tía, tienes unos ovarios como dos botijos.낯짝 한번 징글징글하게 두껍네- tener unos ovarios como dos botijos 정말 대담하다, 엄청난 용기를 가졌다Me lo piensan más y nadie les cuenta la verdad de esto.곰곰이 생각해보는 사람은 물로 진실을 말하는 사람도 없지Pues sí, porque llevo todo el día perdiendo el tiempo en chuminadas.안될 거 없지, 종일 빈둥대며 시간만 낭비했어.- chuminada 하찮은 일, 가치없는 일, 사소한 문제¿En serio te has cargado otra ventana?다른 창문까지 깬 거야?날다가 또 창문을 깬.. 2025. 4. 14.
Español] El Vecino 3 Esto es una chorrada, paso.안 돼, 너무 허접해- chorrada 하찮은, 허접한Y relájate, que está todo bien. No te agobies.괜찮으니까 진정 좀 해- agobiarse 무엇의) 무게를 이겨내지 못하다Técnicamente, las dos cosas son perfectamente compatible.엄밀히 말하면 그 둘은 완벽하게 양립 가능해Mira, ahí te quedas, me piro.있잖아, 난 갈게- pirarse 비격식) 어떤 장소에서) 뜨다, 떠나다Javi, céntrate, que esto es importante.Javi, 집중해, 중요한 얘기야- centrarse 집중하다Es que tiene mucho valor sentim.. 2025. 4. 10.
Español] El Vecino 2 Es que el rabito de la R es muy pequeño.R의 마지막 획을 너무 작게 써서- rabo/rabito 다른 글자보다 밑으로 처지게 쓰는 부분/획 = tailJoder, qué mierda de letra tengo.젠장, 내 손글씨는 엉망이야De una causa muy comprometida.좋은 주제인 건 확실한데 - comprometido 명확한, 확실한De todos modos, habría que avisar al perito.전문가들을 불러야겠네요- perito 전문가, 노련한 사람Una polilla gorda.어마어마하게 큰 나방이었어요Fui yo, que le lancé lo primero que vi para matarla.나방을 잡으려고 맨 처음 손에 잡힌 .. 2025. 4. 7.
Español] El Vecino 1 스페인 드라마 볼 때마다 생각하는 건데 이것도 참 재미없는 드라마인데 좋은 표현들이 많이 나온다.억지로라도 봐야지, 시작!!!Que te funden el cerebro.사람 미치게 하는 소리지알람 소리를 들으며 - fundir el cerebro 머리가 터질 것 같다, 미칠 지경이다Se puede tener más jeta que tú...징글징글하게 깝쭉대네- tener jeta 뻔뻔하다, 낯 두껍다¿No curraste hasta las tantas ayer?어젯밤 늦게까지 일했잖아- hasta las tantas  늦게까지 = until very lateQue te lo digo en serio. Cuéntame de qué va.진심이야! (무슨 일인지) 자세히 말해봐 -  de qué va  .. 2025. 4. 1.
반응형