반응형 스페인드라마32 Español] Respira 2 Rodri, te lo estoy diciendo en serio.Rodri, 진심이야 Es una putada, pero es parte del oficio.엿같은 상황인 건 맞지만 이 일을 하는 이상 어쩔 수 없어. Sabrás que el hospital cuenta con un seguro para cubrir las demandas por complicaciones que pueda tener un médico con un paciente.병원에는 의사와 환자 간에 발생할 수 있는 분쟁에 대비한 보험이 있다는 거 알죠?- contar con 있다, 가지다 Errar es humano, todos nos equivocamos.인간은 누구나 실수합니다. Sí, pero antes hay que a.. 2024. 12. 12. Español] Respira 1-3 ¿Puede ser benigno? No sé, calcificationes finas.양성 종양일 수도 있나요? 미세 석회화거나요 Habría que hacerle biopsia, pero he visto suficientes como para no ser muy optimista.조직 검사를 해봐야겠지만 그렇게 낙관적이지는 않아 Si podemos ser discretos…소문내진 말아주세요.-ser discreto 입이 무겁다 Pero, en el peor de los casos, daremos las gracias al accidente por ponernos pront sobre la pista.받아들이기 힘드실 테지만 최악의 경우엔 사고 덕에 조기에 발견한 거라고 볼 수 있겠죠-dar las .. 2024. 11. 26. Español] Respira 1-2 Disculpe, ¿Puede atender a mi hija?제 딸 좀 봐주실래요?Le atienden más adelante.안쪽으로 들어가세요Toserse en el codo y no al aire. Usar mascarilla…기침은 팔뚝으로 가리고 하시고요. 마스크를 쓰시고…Le cuesta respirar.숨을 못 쉬어서요.Pero ¿en recepción le han dicho…?근데 접수대에 말씀하셨나요?He terminado mi guardia.근무가 끝나서요.-guardia 당직¿A que sí, doctor?맞죠? 선생님?Si la dejamos esperando al pediatra, te va a caer una queja, fijo.소아과 의사 기다리라고 하면 네 탓을 하여 항의.. 2024. 11. 20. Español] Machos Alfa 17 Es una cachonda, ya la irás conociendo. 딸이 농담을 잘하는데 친해지기 쉬울 거예요 -cachonda 농담을 잘하는/유쾌한 사람 Porque se come los cables. 우리 개가) 전선을 씹거든요 Enfrentarse a la soledad también es madurar. 이렇게 외로움에 맞서는 것도 어른이 되는 과정이지 싶어 Yo creo que tú lo que tienes es una depresión de caballo. 네가 너무 우울해하는 것 같은데 -de caballo 매우 강한 Pues me está constando entenderla. 뭘 말하는 건지 모르겠네 No me das pena. 미안해하지 마 Que todos cometemos err.. 2024. 11. 20. Español] Respira 1-1 Pero no va a dar tiempo. 시간이 부족할 텐데. ¿Nos centramos un poquito? 집중 좀 하지? BIsturí. 메스. Estoy palpando más masa tumoral. Es peor de lo que se ve en el TAC. 종양이 더 크게 만져져요. CT로 본 것보다 심하네요. Dile a tu residente que deje de anunciar los minutos. 선생님 전공의한테 시간 알림 하지 말라고 해요. Tú, explícale a tus jefe qué se hace en estos casos. 네 주치의 선생님께 이럴 땐 뭘 할지 말씀드려 ¿Cómo procedemos? 절차가 어떻게 되지? Pues en circuntancias n.. 2024. 11. 19. Español] Machos Alfa 16 A ver, en las rotondas, siempre se circula por el carril de la derecha. El exterior. 로터리에서는 항상 오른쪽 차선을 이용하세요. 바깥쪽 차선인 걸 명심해요. Una vez iba por la derecha y uno por la izquierda quiso salir y me dio. Y encima se enfadó. 한번은 오른쪽 차선에서 대기 중에 반대편 남자가 나가다가 절 쳤는데 오히려 저한테 화냈어요 Pues ese señor es imbécil y acabará sentado en ese pupitre como vosotros. 그 남자가 멍청한 거고 곧 이자리에서 만나겠네요 -pupitre 교실의 학생용) 책상 Las rot.. 2024. 11. 18. 이전 1 2 3 4 5 6 다음 반응형
