Español] El Vecino 5

¿Insinúas que me lo estoy inventando?
내가 거짓말한다는 거예요?

---

Es mi canción de la bajona.
그냥 내가 우울할 때 듣는 노래야

- estoy en una bajona 기분이 우울하다/가라앉다

---

Está con el corazón roto, aunque disimule.
아닌 척해도 가슴이 찢어질 거야

- corazón roto 상심

---

¿Se dobla o se parte por la mitad?
구부러지거나 두 동강 나겠지

- doblarse 꺽이다
- partirse por la mitad 둘로 쪼개다

---

Es una plaza de discapacitados.
장애인 주차 구역이에요

---

No quiero ser grosera, pero no parece que tengas discapacidades.
무례일지 모르지만 온몸이 멀쩡해 보여서요

- grosero 무례한

---

Tengo la tarjeta de mi cuñado, que es paralítico.
처남의 장애인 카드가 있어

- paralítico 마비,중풍

---

Que solo sabe ponerse por encima de los demás.
자기가 최고로 잘난 줄 알아

- ponerse por encima de los demás 남들을 깔보고 자신을 더 높이 평가하다

---

Te juro que le rayaba el puto coche.
저 자식 차를 긁어버리고 싶어요!

---

Dame una buena hostia.
세 게 한방 날려!

- hostia 펀치, 타격