Español] El Vecino 6

¿Se ve el cartílago?
연골이 드러났어?

---

 Las rupturas son muy complicadas.
이별은 쉽지 않은 일이야

---

No pudimos ir al yoga-silla porque la profesora se torció el tobillo.
의자 요가 수업이 취소됐죠. 선생님이 발목을 삐었거든요

- torcerse el tobillo 발목을 삐다

---

¿Pero qué esperabas?
그렇게 될 줄 몰랐어?

---

Me ha pillado el pie.
발을 찧었어.

- pillar 문이 손 등이) 끼다

---

Creo que está en las últimas.
다쳐서 죽어가는 강아지를 보며) 오래는 못 버틸 거야

- estar en las últimas 한계에 다다르다

---

La veterinaria no es nada optimista.
수의사도 희망적이지 않대

---

Bueno, dicen eso para cubrirse las espaldas.
만약을 대비해서 하는 말이야

- cubrirse las espaldas 위험에 대비하다

---

Sí, y da mucha penita.
네, 너무 안됐어요

- dar pena 마음이 괴롭다 = feel sorry

---

Que te has quedado cuajada.
너 깜빡 잠들었나 봐 

- quedarse cuajada 잠들다

---

Y estoy a tope con la legislación autonómica.
그리고 지방 자치법 공부할 거리가 산더미야.

---

En este tipo de situaciones, mucha gente opta por la eutanasia.
이런 상황에서 안락사를 택하는 경우도 많아요.

회복이 불가능한 강아지애 대해 얘기하며

---

La atmósfera, el salseo. Los parroquianos.
분위기와 이야기 소리. 단골손님들

---

El dedo se pega, eh? Claro, como esto lo limpiaba yo...
카운터가 끈적이네요. 닦을 제가 없어서죠.

카운터를 만지며 하는 말