"Me he sometido a más de 100 operaciones y nunca dejaré de hacérmelas": cómo es el boom de la cirugía estética en China
https://www.bbc.com/mundo/articles/cyvq98zngdvo
"Me he sometido a más de 100 operaciones y nunca dejaré de hacérmelas": cómo es el boom de la cirugía estética en China -
Las aplicaciones de escaneado facial, los influencers de las redes sociales y los estándares de belleza tóxicos están alimentando el auge de la cirugía estética en China.
www.bbc.com
El cambio no pasó desapercibido para su profesora de teatro.
- desapercibido 아무런 준비가 없는
O te rindes o adelgazas rápido'", recuerda Abby, que por entonces se preparaba para los exámenes de arte dramático.
- por entonces 그 당시
- arte dramático 연극
Su madre intervino y la llevó a hacerse una liposucción para eliminar la grasa del vientre y las piernas.
- liposucción 지방흡입술
A sus 35 años, Abby ya se ha sometido a más de 100 intervenciones que le han costado medio millón de dólares.
- intervención 수술
Aunque la apariencia siempre ha sido importante en la cultura china, sobre todo para las mujeres, los cánones de belleza están cambiando.
- los cánones de belleza 미의 기준
Durante años, los rasgos más buscados eran una mezcla de ideales occidentales, fantasía anime e inspiración K-Pop: El párpado doble, la mandíbula esculpida, la nariz prominente y el rostro simétrico.
- rasgos 용모, 생김새
- párpado doble 쌍꺼풀
- mandíbula esculpida 갸름한 턱
- nariz prominente 오똑한 코
La cirugía del párpado inferior, inspirada en la mirada vidriosa de las heroínas del anime, ensancha los ojos para darles un aspecto inocente e infantil.
- párpado inferior 하안검
- ensancha 확대, 넓히기
El acortamiento del labio superior estrecha el espacio entre el labio y la nariz, como señal de juventud.
- acortamiento 축소
Con filtros y anillos de luz, los resultados pueden parecer impecables.
- anillos de luz 링조명
"Me dice que tengo bolsas en los ojos. ¿Me aumento la barbilla? Eso ya lo he hecho".
- bolsas en los ojos 눈 밑에 있는 피부의 늘어짐, 눈 밑 지방
"He visto a muchos pacientes cuya primera operación fue una chapuza porque acudieron a lugares sin licencia", afirma Yang.
- chapuza 날림으로한 일
Otra clínica intentó levantar la piel cerca de sus orejas para llegar al relleno que había debajo, dejándole dos largas cicatrices y una cara que parecía antinaturalmente tensa.
- antinaturalmente tensa 부자연스럽게 팽팽한
El equipo de investigación de BBC Eye halló fuertes vínculos entre She's Times y Qingya, como la misma cuenta de Weibo y la retención de varios miembros del personal, incluido el doctor He.
- retención 보유
En los últimos años, la Comisión Central de Sanidad de China ha intentado tomar medidas enérgicas contra el problema de los profesionales sanitarios poco cualificados que realizan tareas que van más allá de sus conocimientos -incluso ordenando a los organismos sanitarios locales que mejoren la regulación y publicando directrices más estrictas-, pero los problemas persisten.
- tomar medidas enérgicas 단호한 조치를 취하다
Una búsqueda rápida en las plataformas de empleo más populares revela muchos ejemplos de empleadores que enumeran requisitos físicos para los puestos, incluso cuando tienen poco que ver con el trabajo real.
- tienen poco que ver con algo
~와 거의 관련이 없다
Da Lan (no es su nombre real) solicitó en marzo de 2024 un puesto de "asesora de belleza" en una clínica de Chengdu, en el suroeste de China, a través de un popular sitio web de contratación.
- asesora de belleza 뷰티 컨설턴트
- sitio web de contratación 채용 웹사이트
Algunas empresas de retransmisiones en directo presionan a las jóvenes para que pidan préstamos para operarse, prometiéndoles una oportunidad de alcanzar la fama de influencers.
- empresas de retransmisiones 스트리밍 업체
'어학' 카테고리의 다른 글
| Español] El Vecino 6 (1) | 2025.04.21 |
|---|---|
| BBC] Thousands join anti-Trump protests across US (0) | 2025.04.20 |
| Español] El Vecino 5 (0) | 2025.04.17 |
| Español] El Vecino 4 (0) | 2025.04.14 |
| Español] El Vecino 3 (0) | 2025.04.10 |
