Español] El Vecino 4

 

O sea, tía, tienes unos ovarios como dos botijos.
낯짝 한번 징글징글하게 두껍네

- tener unos ovarios como dos botijos 정말 대담하다, 엄청난 용기를 가졌다

---

Me lo piensan más y nadie les cuenta la verdad de esto.
곰곰이 생각해보는 사람은 물로 진실을 말하는 사람도 없지

---

Pues sí, porque llevo todo el día perdiendo el tiempo en chuminadas.
안될 거 없지, 종일 빈둥대며 시간만 낭비했어.

- chuminada 하찮은 일, 가치없는 일, 사소한 문제

---

¿En serio te has cargado otra ventana?
다른 창문까지 깬 거야?

날다가 또 창문을 깬 이웃에게

- cargarse 어디에) 몸을 던지다

---

Siempre te fijas en lo malo.
넌 늘 너무 부정적이야.

---

Es un atardecer demasiado bonito como para ponerme de mal humor.
노을이 아름다워서 걔 때문에 기분 잡치기 싫거든

핸드폰에 알림이 울리는데 보기 싫다며

- ponerse del mal humor 불쾌해지다

---

El vídeo de una periodista madrileña denunciado la proliferación de las casas de apuestas se ha hecho viral.
도박장 개점 반대 동영상이 바이럴로 퍼지고 있습니다

- proliferación 증식, 급증
- casas de apuestas 도박장
- hacerse viral 입소문이 나다, 빠르게 퍼지다

---

¿Te apartas?
좀 비키지?

티비를 가지고 있는 사람에게 하는 말

- apartarse 장소에서) 떼어놓아지다, 떨어지다

---

Denle like y suscríbanse, Gracias.
'좋아요'누르고 구독도 해주시고요!

---

Pues te has dejado el directo abierto.
아직 라이브 방송 중인 거 알아?

인스타 라이브를 이야기하며