Español] El Vecino 3

Esto es una chorrada, paso.
안 돼, 너무 허접해

- chorrada 하찮은, 허접한

---

Y relájate, que está todo bien. No te agobies.
괜찮으니까 진정 좀 해

- agobiarse 무엇의) 무게를 이겨내지 못하다

---

Técnicamente, las dos cosas son perfectamente compatible.
엄밀히 말하면 그 둘은 완벽하게 양립 가능해

---

Mira, ahí te quedas, me piro.
있잖아, 난 갈게

- pirarse 비격식) 어떤 장소에서) 뜨다, 떠나다

---

Javi, céntrate, que esto es importante.
Javi, 집중해, 중요한 얘기야

- centrarse 집중하다

---

Es que tiene mucho valor sentimental.
많은 추억이 얽힌 물건이죠

---

Por cierto, antes me ha dado la sensación de que te conocía.
그건 그렇고, 저번에 만났을 때 초면이 아닌 느낌이 들었네

---

Me estado pensado un montón de tiempo y al final he caído.
오랜 시간 고민 끝에 드디어 생각해냈지

- caer 알게 되다

---

Yo te daba clases de Matemáticas.
난 자네 수학 선생이었네

- dar clases 가르치다

---

Bueno, y también que soy un poquito ludópata.
사실대로 말하자면 중독이었어

- ludópata 도박중독자

---

Tú serás el señuelo.
네가 미끼가 되는 거야 

---

Atiende.
잘 들어!

- atender 무엇에) 주의를 기울이다

---

¿En una parafarmacia?
의료용품점인가?