Español] Respira 5

A veces te juro que le miro y siento vértigo, como si no supiera a quién tengo delante, como si fuera la cara de Hugo, pero no él.

가끔은 Hugo를 보면 아찔할 정도야. 너무 낯설어 얼굴은 그 애인데 딴사람 같아


Ya no te lo echo en cara.
난 이제 당신 탓 안 해

echar en cara 비격식) 비난하다, 책망하다


Creías que no iba a estar a la altura.
내가 감당 못 할 것 같아서?

estar a la altura ~만큼의 가치가 있다, 필요한 표준에 달하다, 제값을 한다 = fill the bill


Entiendo que no contaras conmigo, pero a partir de ahora para ayudarlo tenemos que ir a una.
날 못 미더워하는 건 이해하지만 지금부터는 한팀이 돼야 Hugo를 도울 수 있어


Leo, en serio, me estás acojonando.
Leo, 무섭게 왜 이래


Sabíamos que nos iba a tocar hacer sacrificios.
다들 희생을 감수하고 하는 거야

hacer sacrificios 희생하다


Que no escuchas a nadie más que no sea a ti misma.
넌 남의 말엔 귀를 닫아버려


¿Sabes lo difícil que es hablar contigo?
너랑 대화하는 게 얼마나 힘든데


Eres un muro, joder.
벽에 대고 말하는 것 같아


No quiero que sigamos.
우리 그만 헤어져


Pero por mucho que quieran, ya no lo van a poder parar.
하지만 그들이 원해도 이제 (파업을) 못 막아요

por mucho que 아무리, 암만


La he cagado.
내가 재를 뿌렸어요

cagar 못쓰게 만들다, 망가뜨리다


Conspirar contra el hospital. Te has cubierto de gloria.
병원을 상대로 공모를 하다니. 이건 선 넘은 거죠

cubrirse de gloria 실수하다
= meter la pata, equivocarse


No hay marcha atrás. Haz lo que tengas que hacer.
돌이킬 수 없습니다. 조치를 하세요


Jugar con la vida de los pacientes está muy bien en teoría.
환자 목숨을 볼모로 잡는 건 이론상으론 괜찮겠지만


En la práctica no se van a atrever.
실행하기엔 부담이 따르죠


No puedes cambiar el planning a tu antojo sin mí. ¿O qué creías?
나랑 상의도 없이 맘대로 일정을 바꾸면 안 되죠

a antojo 멋대로, 좋을대로


¿Vas a ser capaz de dejar la operación a medias por la huelga?
파업해야 하니까 수술 도중에 박차고 나오려나?

dejar las cosas a medias 도중에서 멈추다


¿Quieres dejar colgada a tu paciente cuando empiece la huelga?
파업이 시작되면 환자를 버리고 싶어요?

dejar colgado 도움이 필요한데) 혼자 두다, 저버리다


No me provoques.
도발하지 마시죠


¿Quieres dejar de operar para no someterla a más estrés?
환자가 스트레스 받을까 봐 수술을 중단하겠다?


¿Y còmo le dices eso sin una resonancia para saber el alcance del tumor?
MRI를 못 찍어서 종양 크기도 모르는데 그런 말을 했다고?

resonancia (tomografía por resonancia magnética) 비격식) MRI


Ven, palpa. ¿Notas la diferencia de consistencia?
만져봐, 경도 차이가 느껴져?

palpar 손으로 만져보다
tomar consistnecia 뭉치다, 덩어리지다


Puede que se haya extendido a los ganglios.
림프절까지 퍼졌을 거야


¿Metàstasis?
전이됐다고요?

metàstasis 암 등의) 전이


Extirpamos la mama. Batea.
유방 절제할게요, 트레이

 
Sin la sonda, no veo dónde está el ganglio centinela.
탐침이 없으면 감시 림프절을 볼 수가 없어.

---

감시 림프절 

유방 내 조직에서 체액을 빼내는 림프관과 림프절의 망 림프절은 이 액체에 담아도 좋은 외부 물질 내지 비정상 세포(박테리아나 암세포 따위)를 가두도록 설계되어 있습니다. 암세포는 림프절을 통과해 림프관으로 흘러 몸의 다른 부위로 퍼지기도 합니다.

유방 조직으로부터의 체액이 궁극적으로 다수의 림프절들로 배출될지라도, 보통 체액이 먼저 하나 또는 소수의 인근 림프절을 통해 배출됩니다. 이러한 림프절이 암이 전이되었음을 경고하는 첫 번째 림프절이기에, 감시 림프절이라 합니다.

---

 
Se está desaturando.
산소포화도가 떨어지고 있어요.
 

Había más masa tumoral de lo que mostraban las pruebas.
검사에서 나타난 것보다 종양 덩어리가 컸어요.
 

¡Con Segura, a la sepultura!
Segura가 뜨면 공공 의료가 진다!

sepultura 묘, 무덤


Las agresiones a sanitarios han aumentado un 38%.
의료진에 대한 폭력이 38%나 증가했습니다.


Recaen sobre nosotros presiones y una responsabilidad tan grande que la tasa de suicidios en nuestro gremio es significativamente mayor que en el resto de la población.
우린 과도한 압박을 받고 막중한 책임을 떠안고 있어서 이 업계의 자살률은 타 직업군에 비해서 현저히 높습니다.
 

La herida está cicatrizando muy bien.
상처는 아주 잘 아물었습니다.

cicatrizar 상처를 아물다


No sé ni cómo se atreve.
어떻게 뻔뻔하게 저럴 수 있을까


Me dejaste tirada en un quirófano.
날 수술실에 버리고 갔잖아요.

dejar tirado alguien/algo 내러려 둔 채 돌보지 않다
 

La huelga no tuvo nada que ver.
파업과는 상관없어요.

no tener nada que ver 관계가 없다


Toda la razón.
맞습니다


Cuente conmigo para lo que necesites.
필요한 건 뭐든 말씀하세요


Tú y yo ya hablaremos.
우린 따로 얘기하죠


La doctora no ha podido darme un diagnóstico.
아까 그 의사는 진단을 못 내렸지만
 
dar un diagnóstico 진단을 내리다


Porque se te olvida uns cosa:
당신이 잊은 게 있어


El triaje se reduce a tres niveles: pulseras rojas, prioridad absoluta, pulseras amarillas, se dejarán en observación y pulseras verdes, se derivarán al Sant Vicent.
환자 분류는 3단계로 단순화한다 : 적색 밴드는 최우선 순위, 황색 밴드는 경과 관찰 요망, 녹색 밴드는 Sant Vicent로 이송이다.

triaje 치료 우선순위를 정하기 위한) 환자 분류


Así que apoyaos los unos en los otros.
서로 돕도록 해
 
 
No me hagas el vacío tú también, que bastantes enemigos tengo ya.
너까지 나 무시해? 안 그래도 적이 많은데

hagas el vacío a alguien 따돌리다
 
 
Me alegra que tú tengas sentido común.
너라도 정신 차려서 다행이다.

sentido común 상식

다들 환자들 두고 파업하는데 파업하려다 다시 진료에 나선 동료에게
 
 
Te quedaste dando el callo en quirófano.
수술실을 지켰잖아

dar el callo 일을 많이 하다

 
No te puedes poner así. 
이러시면 곤란하죠.


La tensión se masca.
긴장감이 팽팽합니다.

mascarse 절박하게/다급하게 여겨지다


Frío local y cura tres veces al día.
하루 세 번씩 얼음찜질하세요


¿Has visto la que tenemos formada?
얼마나 난장판인지 봤죠?


Patricia, vengo a verte cómo estás, no a hacerte trabajar.
괜찮으신지 보러 왔지 일 시키려는 거 아닙니다


No puedo estar de brazos cruzados, así que dime.
마냥 앉아만 있을 순 없잖아요.

estar de brazos cruzados 방관하다


Ahora te viene un proceso jodido.
지금 힘든 시기잖아요


Si no me puedo estar quieta.
아무것도 안 할 순 없어요


Tómate la baja, descansa.
병가를 내고 쉬세요


¿Que vas en serio?
진심이세요?


¿Queréis dejarme a un lado ahora?
지금 날 쳐내겠다?

dejar a un lado algo 무엇을) 빼놓다, 생략하다


¿Tú sabías algo?
알고 있었어요?


¿Qué voy a saber?
알 리가 있나요?


Y si no es eso, ¿qué es?
그런 게 아니면 뭐죠?