English] Grace and Frankie 8

 

There's a good chance I'm going to be by myself for the rest of my life.
난 남은 평생 혼자 살 확률이 커.
 

I just can’t stand the idea of waking up every day alone.
매일 아침 혼자 일어난다는 게 끔찍해
 

The girls are coming over tomorrow to do the table arrangements, and here is your list for today.
딸들이 내일 와서 테이블 배치를 도와줄 거야
 

I'm just not sure we're in the same place.
우리가 지금 같은 마음인지 잘 모르겠어
 

I'm the one who diagnosed Bud's food issues.
Bud의 식이 장애를 진단한 게 나라고
 

I hate to deprive you of me during a crisis, but I've got to go.
절체절명의 위기에 혼자 두긴 싫지만, 나 가야 해
 
 
I know you've been dreading this.
계속 겁냈잖아
 
 
So the end kind of peters out.
후반부가 좀 약하네요

- peter out 흐지부지되다, 점차 작아지다
 

Dad has discovered the bubble wrap.
아빠가 뽁뽁이를 발견했네

 
We need to find out what we're up against.
상대 실력을 봐야겠네요.
 

It's called oppsition research. 
'약점 조사'
 

Nine pages of heretofores and thereins.
'지금까지'와 '그 안에'로 9쪽을 채우셨네요
 

It’s well-reasoned.
합리적이긴 하네요
 

 Only the parts that aren't blacked out.
지운 부분 빼고요.

서약서 중에서 지운 부분 빼고 읽어 보라며


It wasn’t on purpose!
고의는 아니었어요
 

Do you understand how this is gonna set her back?
이 일로 도로 힘들어지게 생겼잖아요

- set back 방해하다, 역행하다
 

You know what it means?
무슨 뜻인지 알아요?
 
 
Contemptible person, from the...
'한심한 인간'이에요

-contemptible 경멸을 받을 만한, 비열한
 
 
Maybe because I love very deeply and from my heart. People can tell that.
그건 아마 내가 사람을 깊이 사랑하고 진심으로 대하는 걸 다들 느끼기 때문이겠죠
 

You know where she is?
그녀가) 어딨는지 알아요?
 

Well, I have a feeling.
어디 있을지) 감은 와요.
 
 
Out of nowhere this man I had a thing with just bubbled up.
예전에 만났던 남자가 느닷없이 떠올랐어

- bubble up 아이디어나 정보가) 떠오르다


But here we are, sitting in the same sand.
그래 봤자 이렇게 똑같은 신세잖아

- sit in the same sand 같은 처지다. 같은 상황에 놓여있다

 
It's got my name on it.
내 이름 있잖아
 

No, you pull one and the whole strip comes off.
안 돼! 하나 뽑으면 다 뽑혀

눈썹을 떼면 줄줄이 떼 질 거라며

- come off ~에서 떨어지다
 

It's like pulling a thread, my whole face starts to unravel.
스웨터 실 풀리는 것처럼 얼굴 다 망가져.

-unravel 풀리다, 흐트러지기 시작하다
 
 
 
I'm warm and fuzzy all over.
뜨끈하고 몽롱해
 
 
You're sedated.
안정제 때문이야
 
 
He's like a human lie detector.
인간 거짓말 탐지리라고
 
 
You'll be fine if you just take it down a notch.
자기만 정신 붙들면 돼

- take it down a notch 진정해
 
 
Not a people-person, are you?
성격 참 좋으시네

빈정대며 하는 말

-people-person 비격식) 사람들과 어울리기 좋아하는 사람
 

You're a little meatier.
오늘따라 떡대가 있네?

- meaty 비격식) 살이 많은, 두툼한
 

You've got my metabolism.  
기초 대사가 날 닮았잖니
 

And we'll take little breaks so you don't get winded.
관절에 무리 가니까 가다 좀 쉬고

- get winded 숨이 차다, 헐떡이다
 

Well, that's better than lurking in the corner.
누구처럼 숨는 것보다야 낫지.

- lurk 지켜보기만 하다, 숨어서 지켜보다
 

This could take a while. Go on.
이런, 좀 걸리겠네. 먼저 가
 
 
We found some acute blockages in your arteries and you're gonna need a bypass.
검사 결과 동맥 폐쇄가 발견돼서 바이패스 하셔야 해요.
 
 
No, we're gonna do an endoscopic bypass which has a much quicker recovery.
아뇨, 내시경으로 할 거예요. 그게 회복도 빨라요
 
 
I can't believe this is happening.
 참 별일이 다 있네
 
 
You have to go in with a positive attitude.
긍정적인 마음으로 수술 들어가야지.
 
 
From a man who knows.
자기답지 않아.
 

I think your emotions are getting the better of you.
지금 너무 감정적인 것 같은데