La "obsesión" por pedir la cédula de identidad en América Latina que desquicia a los extranjeros
https://www.bbc.com/mundo/articles/c1jr01nn1jpo
La “obsesión” por la cédula en Colombia, Ecuador, Chile y Perú, el documento imprescindible para millones de latinoameric
Sin una cédula, uno queda prácticamente excluido de la sociedad en varios países de América Latina.
www.bbc.com
Lo que no imaginé es que la pregunta de '¿me regala la cédula?' me acompañaría en muchas otras situaciones: para abrir mi línea telefónica, pagar en el supermercado, mostrarla al portero de un edificio residencial o a un policía que aleatoriamente me la pida en la calle.
cédula 신분증
aleatoriamente 랜덤으로
Lo cierto es que más allá de las anécdotas, sin una cédula vigente, en Colombia puedes llegar a tener problemas con el banco y el proveedor de salud o enredarte en una discusión delirante para expedir la licencia de conducir tras pasar los exámenes
cédula vigente 유효한 신분증
proveedor de salud 의료서비스 제공자
= health provider
Una amiga chilena me contó que una vez se la pidieron para volver a entrar a Fantasilandia, el parque de entretenciones más grande de Santiago, pese a y tenía la entrada y se la habían marcado cuando solicitó permiso para salir brevemente y regresar.
parque de entretenciones/atracciones 놀이공원
pese a ~에도 불구하고
solicitar permiso 승인을 요구하다
Colombia trabaja para que todo ciudadano cuente con una cédula digital en lugar de física.
contar con 가지다
en lugar de 대신에
física 실물
Cuando uno sale de América Latina se le olvida la omnipresencia de la cédula. Pero al regresar no puede evitar notarlo. Puede ser desquiciante.
omnipresencia 편재, 두루 퍼져 있음
desquiciante 사람을 미치게 만드는
'어학' 카테고리의 다른 글
| BBC] 'My country is in crisis' (0) | 2025.01.16 |
|---|---|
| Español] Respira 6 (0) | 2025.01.15 |
| English] Grace and Frankie 9 (0) | 2025.01.11 |
| Español] Respira 5 (0) | 2025.01.03 |
| BBC] From Squid Game to Blackpink, how South Korea became a culture powerhouse (3) | 2024.12.30 |
