Por qué el presidente de Corea del Sur declaró repentinamente la ley marcial y la retiró horas después en medio de protestas y el rechazo parlamentario
https://www.bbc.com/mundo/articles/czxdg08xjg1o
Ley marcial en Corea del Sur: por qué el presidente proclamó repentinamente esta polémica medida y luego la retiró - BBC New
La sorpresiva medida, que invoca un gobierno militar temporal, fue rotundamente condenada por los opositores y algunos dentro de su propio partido. Al final, terminó siendo derogada por el propio gobierno.
www.bbc.com
Aun así, la decisión del mandatario provocó que miles de personas se reunieran en el Parlamento en protesta, mientras que los legisladores de la oposición acudieron rápidamente para impulsar una votación de emergencia para bloquear la ley marcial, que implica un gobierno militar temporal.
- mandatario 대통령, 통치권자
- legislador 국회 의원
- ley marcial 계엄령
Tras referirse a los ataques políticos de la oposición, Yoon dijo este martes que declaraba la ley marcial para "aplastar a las fuerzas antiestatales que han estado causando estragos".
- estragos 손해, 타격
"Tanques, vehículos blindados de transporte de personal y soldados con armas y espadas gobernarán el país (...) Mis conciudadanos, por favor vengan a la Asamblea Nacional", dijo.
- vehículos blindados 장갑 차량
- conciudadano 국민
- Asamblea Nacional 국회
Los legisladores pudieron abrirse paso entre las barricadas para entrar al recinto.
- abrirse paso 통로를 열다
- recinto 구내, 경내
La última vez que este tipo de medida se aplicó en Corea del Sur fue en 1979, cuando Park Chung-hee, un militar que entonces era gobernante de facto del país, fue asesinado durante un golpe de Estado.
- golpe de Estado 쿠데타
- de facto 실제의
Yoon, que ha adoptado una postura notablemente más dura sobre Corea del Norte que sus predecesores, describió a la oposición política como simpatizantes de Pyongyang, sin dar ninguna prueba.
- adoptar una postura ~한 태도를 취하다
- simpatizante 동조자
Yoon fue elegido para el cargo en mayo de 2022 como un conservador de línea dura, pero ha sido un presidente sin respaldo desde abril, cuando la oposición ganó de manera aplastante las elecciones generales del país.
- línea dura 강경 노선
- sin respaldo 후원/지지 없이
También ha visto caer su popularidad entre los votantes, tras verse envuelto en varios escándalos de corrupción, incluido uno en el que la primera dama aceptó un bolso de Dior y otro relacionado con la manipulación de acciones.
- escándalos de corrupción 부패 스캔들
- primera dama 영부인
- verse envuelto 어떤 사실에) 연관되다
- manipulación de acciones 주가 조작
Al mismo tiempo, la oposición se movió para destituir a los miembros del gabinete y a varios fiscales de alto rango, incluido el jefe de la agencia de auditoría del gobierno, por no investigar a la primera dama.
- oposición 야당
- gabinete 내각
- de alto rango 고위직의
- fiscales de alto rango 고위 검사
- agencia de auditoría del gobierno 정부 감사 기관
No está claro qué sucederá ahora, pero existe cierto consenso entre los miembros del partido de oposición respecto de que Yoon debería dimitir o ser destituido.
- consenso 동의, 합치
- dimitir 사퇴하다
- destituir 탄핵하다
'어학' 카테고리의 다른 글
| Español] Respira 2 (0) | 2024.12.12 |
|---|---|
| BBC_es] "Paga por tus desperdicios" (0) | 2024.12.05 |
| BBC] South Korea’s president declares emergency martial law (0) | 2024.12.04 |
| BBC] Trump vows tariffs on Mexico, Canada and China on day one (0) | 2024.11.27 |
| Español] Respira 1-3 (0) | 2024.11.26 |
