English] A Good Girl's Guide to Murder 6

Now where’s she off to?
쟤 어디 가?
 

Ravi and I have another lead on the case. We’re going to look into it.
Ravi랑 새로운 단서를 찾아서 그거 좀 조사하려고요.

-look into 조사하다, 주의 깊게 살피다
 

Well, I’m saying no, so it’s a no.
엄마가 안 된다면 안 되는 거야
 

You didn’t take a proper look.
제대로 안 보셨잖아요
 

It just came to me like a flash of genius.
번개같이 영감이 떠오르더라고
 

How did you set the fire alarm off?
화재경보기를 어떻게 울렸어?

-set something off 경보 장치를) 울리다, 폭탄 등을) 터뜨리다
 

Wasn’t that the weirdest thing when he said he’d seem her the other week?
몇 주 전에 봤다는 말 이상하지 않아?
 

A few months after Andie went missing, there were loads of sightings, but they were all fake.
실종 몇 달 뒤에 목격자 제보가 많이 들어왔지만 다 거짓이었어
 

It’s Andie’s handwriting.
Andie의 필체야
 

I promise to get you back before first lesson.
1교시 전에 데려다줄게
 

Don’t worry. I’m not about to turn you in.
걱정 마, 신고 안 할게

-turn someone in ~를 신고하다
 

Hey, I admire your nerve, even if your methods are a little unconventional.
배짱 멋지네, 방식은 좀 독특했지만 말이야
 

You remind me of my sister.
널 보면 내 여동생이 생각나
 

I’m not sure who my money would be on, thougj, if you two came to blows.
둘이 싸우면 막상막하일 것 같아

-came to blows 손찌검/주먹다짐 하다
 

We sort of raised each other, Nat and I.
Nat랑 난 서로 의지하면서 자랐어
 

It’s why we’re both still a little rough around the edges.
그래서 둘 다 다듬어지지 않은 데가 많아.

-rough around the edges 다듬지 않은, 부족한, 완벽하지 않은
 

Nat and I had to fend for ourselves.
Nat이랑 나는 알아서 살아남아야 했어

-fend for oneself 자립하다, 스스로 꾸려나가다
 

We managed, but there were some hairy moment with no money coming in and a little sister to support.
돈 들어올 데라곤 없어서 아찔했던 때도 있었지 동생을 먹여 살려야 했으니까

-hairy moment 두려운/위험한/걱정되는 순간
 

Jason Bell stepped up, took me under his wing, gave me a job.
Jason Bell 씨가 나서서 내 멘토가 돼 주고 일자리를 구해 주셨어

-step up 더 많은 부담을 지다
-take someone under one's wing ~의 보호하에 두다
 

And later, he encouraged me to join the police.
경찰이 되하고 권유한 것도 그분이야
 

Seeing a grown man taken down like that, it was humbling.
성인 남자가 그렇게 괴로워하는 모습을 보니 숙연해지더라
 

Her parents are mourning. It’s still raw.
부모의 상처는 아직 아물지고 않았고
 


There’s one more thing I think you should see.
보여 줄 게 하나 더 있어
 

You could smell the rage on him.
그는 화를 주체하지 못했어
 

I was there, up close with him.
그가 왔을 때 나도 거기 있었어

-up close 근거리에서, 바로 가까이에서
 

How you feeling?
괜찮니?
 

Just a bit wobbly.
그냥 마음이 안 잡혀요.

-wobbly 불안정한, 기우뚱한, 떨리는
 

2024.10.18 - [어학] - English] A Good Girl's Guide to Murder 5


2024.10.19 - [어학] - English] A Good Girl's Guide to Murder 7