English] A Good Girl's Guide to Murder 8

 
Oh, and I've got tutoring tonight, so I'll drop you guys and run.

과외가 있어서 너희 내려 주고 갈 거야


How come you spend so much time tutoring but we still don't have any money?
과외를 그렇게 많이 하시는데 왜 우린 맨날 돈이 없어요?


Because I have many mouths to feed. You have expensive tastes.
먹여 살릴 식구가 많으니까. 입도 어찌나 고급들인지


The cupboard is bare.
찬장이 텅텅 비었던데
 

I really think you've let all of this get to you.

너무 몰입해서 정신이 이상해진 것 같구나


We limped on for a bit, but then she called it off.
서로 잠깐 노력했지만 결국 Andie가 이별을 통보했지

-call off 그만두다, 취소하다


I pushed her off. She fell, hard.
밀었는데. Andie가 심하게 넘어졌어.


Hit her head on the countertop.
조리대에 머리를 부딪혀서


My whole life on hold.
삶이 멈춰 있었어.


They had a forensics team going through the house looking for DNA and stuff.
DNA랑 증거를 찾는다고 집에 감식반이 찾아왔대

-go through 통과되다, 살펴보다


I just can't get over the fact that he walked among us like an ordinary, everyday guy.
그동안 우리랑 같이 지냈다는 게 소름 끼쳐 평범한 사람인 척하면서

-get over 부정문에서 충격·불행 따위]를 잊다


Taught his lessons, drove us about, cooked, and he was harboring the darkest secret ever.
수업하고 차도 태워 주고 요리도 했잖아. 근데 그렇게 끔찍한 비밀을 숨기고 있었다니
 
-harbor 계획·생각 등을) 품다

 Where could I possibly get it from?
누굴 닮아서 그렇겠어요?


It makes me cross, though.
생각하면 화가 나


Elliot doesn't have the decency to own up to killing Andie.
Elliot이 아직도 뻔뻔하게 Andie를 죽이지 않았다고 하니

-decency 체면, 품위
-own up 잘못을) 인정/자백하다


The things I’ve done, maybe I deserve the blame.
그런 짓들을 했느니 욕먹어야겠지


Or didn’t mention the flaw in it.
아니면 빼놓고 말했거나

-flaw 결함, 흠


It’s Jason’s word against mine.
Jason과 나 중에 사람들이 누굴 믿겠어?


Everything would lead to me.
모든 단서는 나를 가리킬 테니까


I could have sworn I saw someone lurking about.
분명히 누가 들어왔는데

-lurk  나쁜 짓을 하려고 기다리며) 숨어 있다
         인터넷 채팅방에서 대화 내용을) 지켜보기만 하다


Security alarm went off at the office.
사무실에서 경보기가 울렸거든

-alarm goes off 경보기가 울리다


She called me. We went to go and get the morning-after pill.
나한테 연락이 와서 같이 사후피임약을 샀어


She couldn’t take Dad anymore.
더 이상 아빠를 못 견디겠다고


His temper.
아빠의 성질을


Then I guess I lashed out.
폭발했던 것 같아

-lash out 마구 닦아/몰아세우다,  후려갈기려 들다

Whatever you want to do.
네가 하고 싶은 대로 해


I have every faith that whatever you decide to do, you will see it through.
난 네가 한번 마음먹은 일은 반드시 해낼 거라고 믿어

-see something through 포기하지 않고) ~을 끝까지 해내다

 

2024.10.19 - [어학] - English] A Good Girl's Guide to Murder 7