Español] Respira 1-3

¿Puede ser benigno? No sé, calcificationes finas.
양성 종양일 수도 있나요? 미세 석회화거나요
 

Habría que hacerle biopsia, pero he visto suficientes como para no ser muy optimista.
조직 검사를 해봐야겠지만 그렇게 낙관적이지는 않아
 

Si podemos ser discretos…
소문내진 말아주세요.

-ser discreto 입이 무겁다
 

Pero, en el peor de los casos, daremos las gracias al accidente por ponernos pront sobre la pista.
받아들이기 힘드실 테지만 최악의 경우엔 사고 덕에 조기에 발견한 거라고 볼 수 있겠죠

-dar las gracias 감사하다, 덕분이다
 

 No es por ofender, pero...no sé me sentiría más segura en el Santa Ana.
기분 나쁘실지 몰라도 Santa Ana 병원이면 더 안심될 것 같네요.
 

Prefiero ver caras amigas.
친근한 얼굴도 많고요
 

Ah, ¿no te vale con la mía?
저로는 안 되세요?
 

No te lo tomes a mal, Biel.
너한테 뭐라는 게 아니잖아, Biel.

-tomar a mal 나쁜 쪽으로 해석하다

 
Vas a notar un ligero pinchazo.
좋아요, 살짝 따끔거릴 거예요.
 
-pinchazo 찌르기, 찌르는 듯한 고통
 

Vamos a esperar qué nos cuenta primero la biopsia.
일단 조직 검사 결과부터 보죠
 

No te adelantes.
앞서가지 말자고요

-adelantarse 앞서다

 
Bueno, Rodri, ya está. Estás verde, tío, como todos.
Rodri, 그러지 마. 너도, 우리도 신참이잖아

-estar verde 경험이 부족하다, 덜 익었다


No veas el pollo que ha montado.
선생님이 응급실을 뒤집어 놨지.

-montar el pollo 소동을 벌이다
 

Te va a tocar dar la cara y contarlo.
그냥 솔직하게 털어놔라

-dar la cara 책임을 지다, 용기 있게 나서다
 

Me cago en la madre que me parió.
젠장, 돌아버리겠네
 

Estoy hasta las narices de estudiar ya.
지겨워서 공부 더 못 하겠다

-hasta las narices 진절머리가 난, 지겨운
 

Yo creo que no tiene madera.
걘 이 일에 안 맞아 보여

-tener madera 소질/자질이 있다


Hoy nos ha demostrado tener criterio y cabeza.
오늘도 좋은 판단력을 보여줬고요

-tener criterio 판단력이 있다


No tiene que ser un calco de ti.
누나랑 똑같아야만 좋은 의사인 건 아니잖아요.

-calco 복사, 모방


A quien madruga Dios le ayuda.
=The early bird gets the worm.
서양 속담) 신은 일찍 일어나는 사람을 돕는다


Estoy convencido de que va a salir adelante.
아드님은 꼭 이겨낼 거예요.


Se les va a caer el pelo.
대가를 치르게 해주지.

-cáersele a alguien el pelo  ~에게 대가를 치르게/벌을 받게 하다


¿Puedo saber de cuánta tasa de alcohol hablamos?
혈중 알코올 농도를 여쭤봐도 될까요?


¿Cómo le damos la vuelta a esto?
이 상황을 어떻게 반전시킬까요?

-dar la vuelta 뒤집다


¿Vale? Ideas.
머리를 짜내봅시다


Nada que no pase por mí primero, ¿vale?
모든 건 나를 거쳐야 해요


Tenéis vuestros contactos, está fenomenal.
다들 인맥 있는 건 좋은데
 

Lo hemos pillado a tiempo.
제때 발견했어요.
 

 Se dice que rebasaba el nivel de alcohol. ¿Nos lo puede confirmar?
음주 기준치를 넘기셨다던데 사실입니까?

-rebasar 초과하다, 넘다, 추월하다


Tenemos que estar orgullosos de nuestra sanidad pública y de nuestros hospitales valencianos, punteros en tecnología en España y Europa.
발렌시아의 병원들과 공공 의료 시스템은 자부심을 갖기에 충분합니다. 스페인은 물론 유럽의 기술을 선도하고 있죠

-estar orgulloso 자부심을 갖다
-puntero 최고의


Nuestra sanidad pública funciona, y funciona como nunca.
우리의 공공 의료 시스템은 어느 때보다도 잘 작동합니다

-como nunca 전에 없이


Va, demuéstrame que sabes algo. ¿Qué deberíamos hacer aquí?
뭘 알고 있나 볼까? 여기서 뭘 해야 하지?


También tiene un neumotórax.
기흉도 있어

 
Vaya discursazo te has marcado.
감동적인 연설이었어요.

-marcarse 하다, 행하다


Lo ha dejado bien clarito.
확실히 정정해 주셨죠.


El hombre del día. Te has quedado a gusto.
오늘의 스타되시겠습니다!
 

Tienes a todos babeando. Ahora, como te vea mi ex, te mata.
통쾌했다고 다들 난리예요. 내 전남편은 열받았겠지만요.

-babear 듣거나 보고) 크게 만족하다


Hablando del rey de Roma.
귀신 같이 나타나네요./ 호랑이도 제 말하면 온다더니
 

¿Se puede saber a qué juegas?
그건 무슨 장난입니까?
 

Estos gestitos absurdos se los paso a los nuevos, a ti no.
신참들이면 몰라도 선생은 그러면 안 되죠.
 

No seas folclórica, no es para tanto.
오버하지 마, 별거 아니잖아.

-ser folclórico 도가 지나치다


Has puesto a todo el hospital en la picota.
병원을 나락으로 보낸 거라고요!

-poner en la picota 조롱/웃음거리가 되다


Pero tu carrera ya ni te cuento. Si pudiera, ahora mismo te despediría.
당신 경력은 어떻고요 마음 같아선 당장 해고하고 싶어요
 
-ni te cuento  말해 뭐해, 말할 필요도 없지

 
Estás poniendo el puesto de todos los que trabajamos aquí en la cuerda floja.
선생 덕분에 우리 모두의 일자리가 위태로워졌어요.

-en la cuerda floja 위태롭게, 아슬아슬하게
 

Ahora que habías conseguido ser director del hospital, esto te viene mal.
병원장까지 달았으니 이 상황이 달갑진 않겠죠


Pero, claro, por culpa de tu bocaza, seguramente la has condenado a morir.
근데 그 경솔한 입놀림으로 사형 선고를 내린 셈이죠
 

Biel. No te esperaba.
Biel. 네가 어쩐 일이니?
 

Que me dejaras con el culo al aire, de verdad.
사람들 앞에서 개망신당한 건 괜찮아요.

-dejar on el culo al aire 어쩔 수 없는 상황에 방치하다, 곤경에 빠뜨리다  =leave the high and dry


¿Prometes que durante mi efermedad será mi curación lo único que prevalecerá siempre?
어떤 상황에서도 내 치료를 최우선으로 두겠다고 약속할 수 있어요?

-prevalecer 우위를 차지하다, 이기다
 

Cierra la puerta al salir, Biel.
나갈 때 문 닫아라, Biel.
 

Pero necesitamos el permiso de un padre, que firme el consentimiento.
하지만 엄마나 아빠가 동의서에 서명하셔야 돼.
 

He conseguido quirófano en dos horas.
2시간 후로 수술 잡았는데

-quirófano 수술실


¿Tienes la autorización?
부모님 동의서 받았어?
 

¿Se dio un golpe en la cabeza? ¿Le habéis hecho un TAC?
머리를 부딪쳤다면? CT는 찍었어?

-TAC Tomografía axial computarizada, CT


Quitaos. Venga, rápido. Quitate de en medio.
비켜주세요! 빨리 가요!
 

¿Quién lo encargo?
누가 오더 내렸죠?
 

Hay que hacer una craneotomía.
개두술로 뇌압을 낮춰야 합니다.
 

Solo queda poner el tubo y coserle la piel. ¿Te ves capaz?
이제 삽관하고 봉합만 하면 돼. 할 수 있겠어?
 

Es un hematoma subdural.
경막하 혈종이에요.
 

Tenemos que empezar ya. Cada minuto cuenta.
당장 시작하죠, 1분 1초가 급해요.
 

¿Su INR está en rango?
혈액 응고 능력은 정상인가요?
 
-INR International Normalized Ratio, 혈액 응고 시간


Pinzas, batea e irrigación con salino.
겸자, 트레이, 세척 준비하세요.

-batea 트레이
-irrigación 세척
-salino 셀라인, saline
 

La hemorragia hace que caiga la tensión.
출혈로 인해 혈압이 떨어집니다.
 

Hay que cerrar la herida. A la vez.
빨리 봉합하죠. 둘이 동시에 하자고요.
 

Dos portas con reabsorbible 4/0 y dos Adson sin dientes.
니들 홀더 2개와 4/0 흡수성 봉합사, 애드슨 겸자 2개 준비해요.
 

Cada uno por un lado.
한 쪽씩 맡죠.
 

No sé qué hacer.
어떻게 해야 할지 모르겠어요.
 

Está en parada. Incia RCP.
심정지에요, 심폐소생술 시작해요.