Español] Machos Alfa 18

No sé, yo tengo un bajón.
글쎄, 기분이 영 별로네
 

Ah… Yo recibo como un remanente ¿a cuero?
가죽 향이 살짝 나요
-remanente 나머지, 잉여물
 

Tiene un toque ahumado. Como a tabaco.
약간의 훈제 향도요. 담배처럼요.
 

No son categorías herméticas.
애초에 완전무결하지 않아

-hermético 밀폐된, 이해할 수 없는
 

Que os piréis. Este ambiente no os pega.
가라면 좀 가. 너희랑은 분위기가 안 맞아
 

Hay que tener la mente abierta. Dicen cosas raras.
웬만큼 개방적이지 않고선 안 돼. 이상한 말을 하더라
 

Mejor, así aprendemos conceptos nuevos.
잘 됐네, 새로운 개념도 배우고
 

No puedo con estos momentos de compasión barata.
이런 싸구려 연민이 더 견디기 힘드니까
 

Si estás deseando coger tus cosas y salir pitando.
당신은 짐 챙겨서 가고 싶은 생각뿐이잖아

-piar 어떤 장소에서) 급히 떠나다
 

Porque mañana madrugo. Si no, me quedaba un rato.
일찍 일어나야 하거든. 아니면 더 오래 있었지

-madrugar 매우 일찍 일어나다
 

Eres el puto amo.
당신이) 난 놈은 난놈이네요

-puto amo 비격식) =fucking best
 

Nunca se me habría ocurrido decir que me acosa una mujer.
여자한테 성희롱당한다는 말을 하게 될 줄 몰랐어요
 

¡Veis! ¿Eh? Vocabulario excluyente.
봤죠, 배타적인 어휘 쓰는 거?
 

No seáis malpensadas, por favor.
뭘 그렇게 꼬아서 생각해요?

-malpensado 행동이나 말을) 의심/곡해하기 잘하는
 

¿Se ha puesto chulo?
저 사람) 방금 재수 없었지?
 
-chulo 잘난 체하는/우쭐거리는 사람


Pues para no tener confianza, preguntas mucho.
별로 친하지고 않다면서 엄청 자주 묻네요


Es que soy hipocondríaco, ¿sabes? Si tuviera un virus, debería avisarnos.
내가 건강에 좀 예민해요.전염성이면 우리한테 알려야죠

-hipocondríaco 심기증 환자


Quiero decir, lo que hablamos son cosas chorras, nos mandamos memes…
사소한 얘기들만 해서요, 서로 밈이나 보내지…


No es de abrirse mucho.
저한테 썩 마음을 열진 않았어요


Un cabrón le provocó trastornos alimenticios.
웬 놈을 만나다가 섭식 장애가 왔어


¡Y se enganchó a los ansiolíticos!
항불안제에도 중독됐지!


Vaya, pues no sabía yo que tuviera un perfil tan inestable.
그렇게 성격이 불안정한 줄은 몰랐어요


Inestable es la palabra.
바로 그거야, 불안정해


Te lo he contado en confianza.
자네한테만 한 소리야

-en confianza 비밀로


Por favor, la duda ofende.
의심할 걸 하세요

-la duda ofende 주저없이) 믿어주세요.


O sea, que no me has ofendido.
사장님이 잘못했단 건 아니고요


Es una frase hecha.
그렇게들 많이 말하잖아요


Dice que la acusaste de ladrona.
당신이 도둑으로 의심했다면서요


Te me estás despendolando, ¿eh?
점점 도를 지나치네


¿Problemas conyugales?
부부 문제예요?

-conyugal 격식) 부부


Salga del centro de exámenes e incorpórese a la vía principal.
시험장을 빠져나가 큰길로 나가세요


Pare. Pare el coche cuando pueda y apague el motor.
됐습니다, 차 세우고 시동을 꺼 주세요.


Te metiste por prohibida.
길을 잘못 들었어


Has cortado con mi padre. Está hecho polvo.
당신) 아빠랑 헤어졌던데요? 아빠가 엉망이에요

-hecho polvo 불행·걱정으로) 가슴이 찢어지다


A ver, me da pena, pero, que salga con alguien de su edad.
나도 마음은 아프지만 아빠도 또래를 만나셔야죠


Pero de muy buen rollo, ¿eh?
최대한 좋게요.

-ir de buen rollo 기분이 좋은


De hecho, quería darte las gracias.
사실 꽤 고마워요

-de hecho 진심으로, 정말로
-dar las gracias 감사하다


Me has evitado hacer una tontería.
내 바보짓을 막아 줘서요


Mira luego lo que te acaba pasando.
결과물이 이렇잖아요


Qué peso me he quitado.
어깨가 한결 가벼워지네요.

-quitarse un peso 부담을 벗다


Raúl, me acabo de cruzar con Luz.
Raúl, 나 방금 Luz 봤어