English] Department Q

How long have you been on the job? A month?
일한 지 얼마나 됐지? 한 달?
 

---

It's not rocket science.
머리 뒀다 뭐 해? / 어려운 일이 아니잖아.
 

---

I can't close my eyes without seeing her like that.
지금도 눈만 감으면 그 모습이 떠올라요.
 

---

I was supposed to show you the ropes, not help you hang yourself with them.
누가 일 배우랬지 거기서 자폭하래?
- show someone the ropes  일을 어떻게 하는지 ~에게 알려주다/배우다
 

---

Nearly had me in tears.
나까지 눈물 나오더라
 

---

You go too far sometimes.
자네는 가끔 도가 지나쳐
- go too far 도를 넘다
 

---

You had what you yourself described as a slam-dunk case.
자네 말마따나 무조건 이기는 재판이었어
- slam-dunk 성공이 확실한 
 

---

doors hiss
버스 문의) 쉬익 소리
 
 
elevator hums, dings
엘리베이터의 윙윙소리
 

---

Dr. Sonnenberg broke her hip, so I'm filling in.
 선생님이 고관절을 다치셔서 내가 대신 왔어요
- fill in ~를 대신하다
 

---

You don't look like a shrink.
정신과 의사처럼은 안 보이는데요
-shrink 영국 속어] 정신과 의사
 

---

From my end.
내가 볼 때는요. / 내 입장에서는요.
 

---

The phrase "superiority complex" seems to be the overall theme of your personne file.
 인사 기록 전반에 '우월감'이라는 말이 나오더군요.
 

---

Well, it's a low bar, isn't it?
뭐, 워낙 수준들이 낮잖아요
-be a low bar 기준이 낮다
 

---

Another policeman's paralyzed.
다른 한 명은 몸이 마비됐고요
 

---

Do I look like a PA? 
내가 비서로 보여요?
- PA : 영국) Personal Assistant
 

---

Meant you to.
들으라고 한 거예요. / 욕햐는 걸 들었다는 소리에) 그럴 의도였어요.
 

---

So I'll take Wilson and Clark off your hands, and we'll just start over.
Wilson과 Clark 넘겨받고 처음부터 다시 수사할게
- take someone/something off one's hands  ~에게서 ~를 데려오다/ ~를 떠맡다
 

---

First, they roll up on a scene that's not even theirs.
자기들 사건도 아닌데 끼어들어선
- roll up on 속어)  좋지 않은 의도로 끼어들다
 

---

Real question is why they decided to show up in the first place.
아니, 애초에 왜 끼어들었데?
 

---

She recanted, but she's still a witness.
진술을 번복한 목격자지
- reacant (신념·견해를) 번복하다
 

---

But there's some concern about public perception.
근데 여론의 눈치도 어느 정도는 봐야지
 

---

A substantial one.
예산을 이야기하며) 꽤 넉넉해
-substantial (양·가치·중요성이) 상당한
 

---

I'll have full discretion over all of it, cases and budget?
사건 선정부터 예산 집행까지 저한테 일임한다는 뜻인가요?
- discretion 재량
 

---

Nothing's changed. All fucking morons.
변한 건 없어. 머저리 천지야
 

---

I think I'm gonna put my time in and be done with it.
나도 시간만 채우고 열 올리진 않으려고