English] Emily in Paris 2

Sorry you had to track me down.
여기까지 오게 해서 미안해



They didn’t seem to notice.
못 본 것 같더라



Standing up to him is something I struggle with.
아버지에게 맞서는 건 내게 늘 어려웠어

-struggle with 어려워하다



I want to be with someone who has my back.
난 내 편인 사람을 만나고 싶어

-have one’s back 편이 되어 주다



I want to make it up to you.
만회할 기회를 줘

-make it up 보상하다, 갚아주다



Everybody’s disposable, Emily. Remember that.
누구나 대체 가능하니까 명심해요.



In a supprting role.
전 보조만 했어요



I am out of my depth, and the execs are coming for the final run of show today!
이건 내 능력 밖인데 오늘 최종 점검차 경영진이 온대요

- out of my depth 역량/능력이 미치지 못하는



We just need to make some tweaks to the menu.
메뉴는 수정이 좀 필요해요.

-tweak 기계·시스템 등에 대한 약간의) 수정/변경



God, and then you don’t move up.
그러면 승진도 못 하겠네요.



Put it on speaker.
스피커로 받아요



Bastian, can you cover for me?
Bastian, 나 대신 맡아줄래요?



We are beyond pointing fingers, Emily.
지금 잘잘못을 따져서 뭐 해요, Emily.

-pointing fingers 비난하다, 책임으로 돌리다



You don’t stand a chance.
당신은 한주먹도 안 되죠

-stand a chance 가능성/승산이 있다



Let’s just keep each other posted.
뭘 알게 되면 서로 공유해요

-keep someone posted 최신 정보/진행상황을 계속 알려주다



They become too consumed by their own interest.
자신의 욕구에 눈이 먼 거죠.




I’m just the messenger passing along a message.
난 메시지를 전하러 온 메신저예요



I did use you as an excuse.
당신을 핑계로 쓴 거 맞아요.



No matter what.
무슨 일이 있어도 말이지




You heard all that, why didn’t you cut me off?
왜 인기척 안 내고 다 듣고 있었어요?

-cut somebody off 말을 중단시키다