Español] Machos Alfa 6

 

Uno de cada.
종류별로) 하나씩 주세요. 



Vamos a hacer una cosa, que te veo un poquito perdido.
그럼 이렇게 해요, 약간 당황하신 것 같네요.

Habla por ti.
당신이나 그렇지



¿Qué me estás contando?
무슨 말이야?
 
 

A mí los hombres me gustan como son.
난 있는 그대로의 남자가 좋아.
 
 

La que has liado, Esther.
당신이 한 짓을 봐, Esther.



Cortesía del chef.
셰프님 서비스입니다

 


¿Invitarme es una ofensa? Me ofende más si no me invitas. 
당신이) 밥 사는 게 (내가) 기분 나빠요? 난 안 사는 게 더 기분 나쁜데
 
 

Me ha costado, pero ya me lo quitado de encima.
쉽진 않았지만 마침내 극복해 냈어

-quitar de encima 귀찮은 일에서 벗어나다, 해방되다



¡No avanza esto!
줄이 꼼짝도 안 하네



Para ponerte así, no haber venido, que me tenso yo también.
이렇게 할 거면 오지 마 스트레스 받아



Mira, se te están colando.
저기 (줄에) 다 끼어들잖아

-colarse 새치기하다
 


Chaleco reflectante y triángulos de emergencia.
야광 조끼랑 안전 삼각대 있어요?
 

 
¿Cuánto le cobra a Esther por clase?
Esther 1회 수업료 얼마야?
 
 

Creo que tiene bono.
패키지로 끊었을걸?



Le hará precio.
할인받았겠지



No me seas avestruz.
현실 회피하지 마

 -avestruz 문제를 회피하는/현실을 외면하는 사람



Ni de coña.
= de ninguna manera, absolutamente no.
절대 안 돼



Luz es muy profesional, pero entre tías hacen piña.
루스가 일은 칼같이 하는데 여자들끼리 뭉치는 게 일잖아

-hacer piña 죽이 맞다, 마음이 맞다 =llevarse bien

 

 

Me pillo el coche entonces.
차 가져갈게

Junto es un eufemismo.
좋게 말해서 ‘같이’지

-eufemismo 완곡 어법, 우회한 표현

Practica el desapego. Te aferras a lo que no te aporta nada.
집착을 버려. 아무 도움 안 되는 걸 붙잡고 있잖아.

Pero con esta cierro ,¿eh?
근데 이번이 마지막이야, 알겠지?

Yo, tu tarjeta no te la controlaba.
난 당신한테 카드 줬을 때 간섭 안 했어.

No seas cutre.
쩨쩨하게 굴지 마



¿Hay algo que se me esté escapando ahí?
내가 모르는 뭔가가 있나요?



Resulta que he pegado un braguetazo.
결국 제가 승자란 겁니다
돈 잘버는 유튜버 여친을 이야기하며 하는 말

-pegar un braguetazo 돈을 보고 결혼하다



Para vender cosas, hay que tener una imagen blanca.
물건을 팔려면 티끌 하나 없이 깨끗해야 해



¡Pues me siento ridículo ahí se paripé en paripé!
계속 그렇게 쇼를 해야 하는 게 어이없다는 거야



¡Eres un crack!
멋있다!

-ser un crack 에이스/프로/멋진/뛰어난 사람이다



¿Sientes resentimiento hacia lo femenino?
여성에게 적대감을 느끼나요?



Ni me alegré, ni lo asumí.
전 기뻐하지도 받아들이지도 않았어요.



Es que no me quedan más cojones.
울며 겨자 먹기였죠



El tío concilia que no veas.
일과 삶의 균형도 완벽하죠.

-que no veas = you wouldn’t believe



Esto no se hace. (=You can’t do that.)
그건 아니지



Te pasaste siete pueblos.
선 넘었어

-pasaese siete pueblos 도가 지나치다



No dramatices.
오버하지 마.



¿Sabes la de pringados que se sienten identificados contigo?
얼마나 많은 루저들이 너한테 공감했는지 알아?

-pringado 쉽게 속는 사람
-sentirse identificado con 공감하다, 동질감을 갖다



Ese tío se está levantando, mínimo, 500,000 al año.
그 사람 1년에 최소 50만 유로는 벌어

-levantar 수확을) 올리다



Se me han puesto los labios fatal con la sal de las palomitas.
팝콘이 짜서 입술이 너무 건조해요.



Porque no me fío de ti un pelo.
난 당신을 털끝만큼도 못 믿으니까

-un pelo 전혀 아무것도



Como últimente haces tantas tonterías…
요즘 이상한 짓 많이 하잖아



Luis, vamos a intentar llevarnos bien.
루이스, 우리 그냥 잘 지내자.

-llevarse bien 사이가 좋다, 잘 지내다



Me va a costar.
일이) 쉽진 않을 거야



Lo barato sale caro.
싼 게 비지떡이죠.



No es para tanto.
별 거 아니네

-No es para tanto 과장하지 말라는 뜻) 그 정도는 아니다



¿Te vale que se puede más tranquila o vas a volver a las andadas?
그럼 이대로 만족해? 아니면 옛날 생활로 돌아갈 거야?



Sigur en línea y ha visto que lo he visto.
온라인 상태라 내거 메시지 읽은 거 알아



Pulgar hacia arriba.
엄지척



Como darle largas.
질질 끄는 것처럼 보일 거야

-dar largas 미루다



¿Te sientes agotado?
지치셨나요?



¡Haz el favor de llamar!
노크 좀 해요



Que te den. (=Fuck you.)



¿Cómo lo ves? perezón, ¿no?
어때, 번거롭겠지?



Algo se me ocurrirá.
뭔가 있을 거야

-ocurrise 머리에) 문득 떠오르다/생각나다



Me da un poco de pereza.
나는 별로 안 내켜요

2024.09.09 - [어학] - Español] Machos Alfa 5

Español] Machos Alfa 5

2024.10.01 - [어학] - Español] Machos Alfa 7

Español] Machos Alfa 7