English] Emily in Paris 3

And everyone is RSVP-ing.
모두 참석한대요!



I’ve been laying low.
조용히 지내고 있어요.

-lay low 눈에 띄지 않게 지내다



You told the truth, and I knew it and they knew it.
나도 알고 그들도 알고 있는 진실을 당신이 말했죠.




So what does that tell you?
그게 무슨 뜻일까요?

There’s growth in that sector, thanks to the sober curious movement.
‘소버 큐리어스 운동‘ 덕분에 무알코올 시장이 성장하고 있어요.



It’s mostly Gen Z and millennials who are adopting a wellness approach to alcohol.
주로 Z와 밀레니얼 세대가 건강한 음주 문화를 받아들이고 있어요.



Sobriety may be popular in America, but it’s the antithesis of French culture.
절주는 미국에서나 인기 있지 프랑스 문화와는 맞지 않아요.

Well, buyer beware.
섣불리 결정 마요

-buyer beware 구매자/매수자 주의책임



But I hate that he still gets under my skin like this.
근데 아직도 이렇게 날 짜증 나게 하는 게 싫어요.

-gets under one’s skin 짜증 나게/신경 쓰이게 하다



Worried I might overshadow you?
당신보다 더 잘날까 봐?

-overshadow 모습을 희미하게/ 못해 보이게 하다



My anonymity is paramount.
익명 유지는 정말 중요해



It also means a big mess.
엉망이란 뜻도 있어요.



We’re twinning!
우리 쌍둥이예요.
같은 드레스를 입은 서로의 모습을 보며



This is pretty epic. I’m sorry I gave you a hard time about it.
꽤 멋지네요.내가 시비 걸었다면 미안해요.



That went right over my head.
전혀 이해 못 했네요.

- go over one’s head 이해하기에 너무 어렵다

Turns out the masks go on and the true feelings come out.
가면을 쓰니 다들 진심이 나오네요

-turn out 모습을 드러내다

About your choice, don’t overthink it.
그 선택, 너무 고민하지 마요

Men like Louis de Leon need to be held accountable for their actions.
Louis de Leon 같은 남자들은 행동에 책임을 져야 해요.

-hold somebody accountable for something
   ~에게 ~의 책임을 묻다/지우다

 
You're not wrong there.
당신은 잘못한 거 없어요.
친구의 이야기를 들어보더니 하는 말



That is not permitted on the lease.
그건 임대 계약 위반이에요.



This whole deal was tainted from the start.
이 거래는 처음부터 잘못됐었어



I'm proud of you for taking a stand.
당신이 맞서서 자랑스러워

 - take a stnad 신념에 따라 행동하다, 맞서다



I reviewed the brief and had a thought.
제가 브리핑 자료를 보고 아이디어가 떠올랐어요.



Let me stop you right there.
잠깐 거기서 멈출게요.
다른 사람의 이야기를 막아서며



What can I do if I'm only ever wrong?
맨날 내가 틀렸다면서 날 왜 불렀어?



Do you have any idea what kind of scrutiny my father is under right now?
 우리 아버지가 지금 어떤 조사를 받고 있는지 알아요?
 


Oh! Sorry, we're just reminiscing.
미안해요, 추억 놀이 중이었어요.

 -reminisce 회상에 잠기다, 추억을 이야기하다