English] Grace and Frankie 2

Do you think it’s dry?
음식을 먹으며 묻는) 텁텁하니?



It’s like we have flashed forward five years into the future and everybody’s cool with Dad and Sol.
마치 시간을 5년쯤 미래로 돌려서 모두 아빠랑 솔 일에 괜찮아진 것처럼

-flashed forward 미래로 급히 건너뛰다




I’m racked with guilt.
난 죄책감이 가득해요.



Are you really asking that?
진짜 몰라서 물어요?



That lacked poise and I’m sorry.
정신줄 놔서 미안해

-lacked poise 침착성이 결여된



I refuse to be irrelevant.
의미 없는 존재이긴 싫어



Peel out, baby!
밟아, 자기!

-Peel out 차·오토바이를 타고) 쌩 하고 떠나다



Stop rushing me.
재촉하지 마



He gave me and Robert the down payment for our first house.
로버트랑 첫 집을 살 때 계약금도 빌려주셨어

-down payment 계약금




We have to face it sometime. Heads up.
언젠가는 부딪쳐야 할 일이야. 당당하게 굴어



People always want to know how the left-behind wives are taking it.
다들 남겨진 아내가 어떤지 궁금해 하잖아

-left-behind 뒤쳐지다



So that we don’t draw excess attention.
너무 관심 끌면 안 되잖아

- draw attention 주의를 끌다



You’re stalling.
시간 끌지 마

-stall 시간을 벌려고 대답을) 피하다



We’re never going to get in and get out.
치고 빠지는 작전은 안 되겠어



Let’s go get in line.
가서 줄 서자



We’re having nomenclature issues.
호칭 문제가 좀 있어



Would you save our place in line?
자리 맡고 있어



I am really sorry you have to deal with all this stuff.
이런 일을 겪게 해서 정말 미안해



Am I that self-involved?
내가 그렇게 나밖에 몰라?



No, he’s that opaque.
아냐, 오빠가 음흉한 거야

-opaque 이해하기 힘든



I can’t account for you to cut in front of me.
내 앞에서 새치기하는 건 볼 수가 없구나

-account for 해명하다, 설명하다



Would you save my place for me?
내 자리 좀 맡아 줄래요?



I can’t believe your baby’s all grown up.
그 어린애가 다 컸네

-grown up 다 큰, 장성한



This is a somber business gathering.
여긴 사업상의 자리야


There are ways of doing things.
따라야 할 법칙이 있다고



Isn’t that what we want out of life?
그렇게 살고 싶던 거 아니었어?



I send that entire sentence back to you.
그 문장 전체를 반사!



I don’t see myself doing that.
난 그런 거 못 해



I’ve met some pretty passable guys.
꽤 쓸만한 남자들도 만났어요

-passable 그런대로 괜찮은
  =satisfactory



I‘m gonna check on her progress.
어떻게 돼가나 보려고요



I look so square.
얼굴이 각져 보이잖아



You’re out of your mind.
자기가 미친 거지

-be out of your mind 제정신이 아니다



She’ll make it a thing.
걘 요란 떨 텐데



This is not a thing.
요란 떨 일이 아냐



Stop catastrophizing.
일 부풀리지 마



I did not break my hip.
내 고관절은 멀쩡해



What we want to worry about is tissue necrosis.
지금 걱정해야 할 건 조직 괴사예요