Español] Machos Alfa 2

Pero no vale tomarse las cosas a mal, ¿eh?
근데 이상하게 생각하면 안 돼

-tomarse las cosas a mal
  무언가를 나쁘게 받아들이다
   = to take something badly



Me daba pereza volver a quedar contigo, pero me ha divertido que te arrastraras tanto.
솔직히 다시 만날 생각 없었는데 싹싹 빌면서 조르는 게 재밌었어요.

-me da pereza ~ 마음이 내키지 않다
-arrastrarse 비굴하게 굴다, 비굴해지다



He insistido mucho, ¿no?
제가 너무 매달렸죠?



Normalmente no soy tan pesado.
원래 그렇게 진상은 아니에요



Pero que a estas alturas te suban la autoestima así.
근데 뭐, 우리 나이에 자존감 높아져서 나쁠 건 없죠.

- a estas alturas 이 시점에, 이때에

Se estampó de frente con un autobús.
버스와 정면으로 충돌했죠.

-estamparse 무엇에) 심하게 충돌하다



Aquel día hubo algo que le quitó el protagonismo a esto.
그 사고가) 다른 큰일이 터져서 묻혔어요.



Me ha surgido una urgencia y, lo siento, pero chao.
갑자기 급한 일이 생겼어요. 미안해요, 잘 가요



Estás de coña, ¿no?
농담이죠?



A mí no me saques.
난 (영상) 찍지 마



Bueno, ya buscamos un hueco, ¿Mm?
그래, 시간 내보자



Pues no es sólida hasta que tu novia no se come el marrón de conocer a los suegros.
견고한 관계가 되려면 싫어도 꾹 참고 남자 친구 부모님을 만나야지

-comerse el marrón
  속어) 하기 싫지만 피할 수는 없는 일을)
  이를 악물고 하다
  = bite the bullet



Que yo madrugo.
나 일찍 일어나니까



Verás qué majetes.
우리 부모님한테 반할 거야

-majete =cool, nice
여친에게 부모님을 설명하며



Arrancando el día.
하루의 시작



Levanta el móvil. Me haces papada.
폰을) 더 높이 들어요. 그럼 이중 턱 찍혀요.

-papada 턱 밑의) 처진 살



Así se le alarga la pierna, por la perspectiva.
원근감 때문에 이래야 다리가 더 길어 보여요.



¿Se lee bien la marca?
브랜드 이름 보여요?



Date prisa, que esto está petado de gente.
서둘러, 사람이 너무 많아

-petado 사람이나 물건이) 가득한, 꽉 찬



Me pidió iniciativa. Literalmente.
더 적극적으로 달려들랬어요.

-iniciativa 주도적, 솔선



Es la segunda vez que la dejo tirada a la pobre.
벌써 두 번이나 바람 맞혔어



Pues… mándame tu ubicación.
그럼 위치 보내 줘요.



¿Vais a montar un numerito cada vez que quede?
내가 데이트할 때마다 이렇게 호들갑 떨 거야?

-montar un numerito
  소란 피우다, 수선을 떨다
  = to kick up a fuss, make a scene



Y van de la mano por la calle.
길에서 손도 잡고 다니셔



La tengo frita leyéndose recetas veganas a la pobre.
비건 레시피 읽느라 녹초가 됐어



Dicen que el trabajo absorbe, pero es mentira.
일에 사로잡힌다고들 하는데 거짓말이야



Tienen familias y movidas, nada es como antes.
다 가족이나 일이 있어 우리 마음대로 하던 예전과는 달라



Estás en shock. Ahora no le des mucho al coco.
자기 충격받았구나 너무 깊게 생각하지 마

-darle al coco 생각하다 =pensar



Estiliza la pierna así.
그래야 다리가 얇아 보이거든

-estilizar 몸이나 몸의 일부를) 여위게 하다



Les flipa mi rollo.
다들 내 스타일을 좋아해



Lo más patético de todo es que creo que sigo enamorado de ella.
가장 슬픈 건 아직 그 여자를 사랑한다는 거예요.

 

2024.08.14 - [어학] - Español] Machos Alfa 1

Español] Machos Alfa 1

 

2024.08.25 - [어학] - Español] Machos Alfa 3

Español] Machos Alfa 3