Español] Machos Alfa 1

넷플릭스 스페인 시리즈 "요즘남자들" 시청 후, 정리한 스페인 회화. 막장드라마인 데다 정말 machista들의 시선을 그린 스페인스러운 시리즈여서 여자가 보기에는 불쾌한 내용도 많지만 최신이고, 인기가 많았던 시리즈라 하기에 일단 보고 있다.
 
Expresiones

Hala, Ya se engorilado.
아무튼, 저놈의 성질머리

 -engorilarse
  남미) enojarse mucho, emborracharse  
 
Respondiendo al tratamiento.
치료가 잘 듣고 있어.
 
No entraba en mis planes.  
그럴 생각 없어요.
 당신은 나처럼 암에 걸리지 말라는 얘기에

Necesitamos un nuevo enfoque para nuestra parrilla.
편성에 새로운 접근 방식이 필요해
 -parrilla 라디오나 텔레비전의) 프로그램 편성표
 
Busca venganza.
복수에 나서죠.
 
No te lo tomes como algo personal. Es un tema corporativo.
개인적인 감정은 없어. 이건 기업의 결정이야.

 상사가 해고에 대해 이야기하며
 
Bajo, pero si hablamos como personas civilizadas, ¿sí?
내려갈게, 교양 있는 성인들답게 대화하겠다고 약속해.
 
Casi doblo you también.
나도 잠들 뻔했네.
 
No según tu historial del navegador.
인터넷) 검색 기록은 아니던데.
 
¿Qué haces cotilleando mi ordeador?
왜 내 컴퓨터를 함부로 봐?
 
Te lo gestiono.
나한테 맡겨.
 
A saco.
돌직구다!
 
¡Esto no cuenta!
이건 무효지
 
Detención preventia.
예방 구금이라니.
 
Pero ¿por qué te va bien a ti y mal a mí?
왜 넌 그렇게 잘 나가고 난 이모양이지?
 
En breve sladrás del ERTE.
자기는 곧 복직될 거야.

-ERTE(Expedientes de Regulación Temporal de Empleo) 일시적 고용제한, 임시직 고용 제한, 일시적 계약 중지, 인력 감축
 
Voy a cancelar la cena de inauguración.
집들이 취소해야겠다.
 
Como anoche tuvimos un enganchoncillo tonto.
어젯밤에 별것도 아닌 거로 싸웠잖아.
 
Mi plusmarca personal.
내 개인 신기록이야.

-plusmarca 기록, 신기록
 
Fue un flechazo.
첫눈에 반했네
 
No, te digo que no quiero que nos ahogue la monotonía, ¿Mm?
아니, 단조로움에 짓눌려 우리 관계를 망치기 싫다는 거야.
 
Estoy recibiendo información contradictoria.
다 모순되는 말 같은데.
 
Ah, ¿que es un ultimátum?
최후통첩이야?
 
No quiero ser deshonesta.
자기를 속이긴 싫어.
 
Me tengo que buscar la vida.
나도 밥벌이는 해야지.
 
Está en modo selfi, me la hice a mí.
셀카 모드라 날 찍었네.
 
Aparentas menos.
완전 동안이시네. 
말한 나이보다 어려 보인다며

Ahora hay que llorar, dar rienda suelta a nuestras emocions.
이제 울어야 해 감정을 드러내야 한다고.

- dar rienda suelta
   ~에게 자유를 주다/멋대로 하게 하다 (=to give free rein to)
 
¿Te has mosqueado? Que estábamos hablando.    
화났어? 그냥 얘기 중이었잖아.

  -mosquearse 다른 사람의 말에) 분개하다
 
Desconozco los motivos de tu despico, pero...  
왜 해고당하셨는진 모르겠지만...
 
Comparto enlace.
링크 보내줄게
 
Necesito un referente. ¿Yo a quién admiro?
난 롤 모델이 필요해. 누굴 본받아야 해?
 
Es que no... no me cabe en la cabeza.
도저히 이해가 안 가서 그래
 
Me tomo el día libre.
연차예요. 
 
¡El cirio que me montó!
아내가 펄쩍 뛰었어요.

  -montar/armar un cirio
  속어) 옥신각신하다, 티격태격 다투다.
 
Que era violación de su intimidad.
사생활 침해라고요.
 
Haciendo unas gestiones.
뭐 좀 하느라.
 
Yo necesito alicientes.
 난 인센티브가 있어야 움직이지. 

  -aliciente 미끼, 인센티브, 매력

  아침에 걷기 시작했다며 맥주를 가리키며 하는 말 
 
Trae para acá, anda, descastado. 
 이리 가져와, 이 배은망덕한 놈/인정머리 없는 놈.
 


Palabras

- Un inonizador 공기청정기
- Director/a general = CEO
- Creador/a de contenido 콘텐츠 제작자
- Trepa 기회주의자, 출세주의자
- Botellones 공공장소 음주
- Coches de doble fila 이중 주차 

 

2024.08.18 - [어학] - Español] Machos Alfa 2

Español] Machos Alfa 2