English] Grace and Frankie 4

 

Mom, Frankie verbally molested me.
엄마, 아줌마가 성희롱해요.

 -molest 짓궂게 굴다, 성희롱하다, 괴롭히다.
 


Join the club, honey.
나도 맨날 당해.

 -Join the club 안 좋은 상황에서 공감할 때) 같은 신세가 되다, 나도 마찬가지다
 


Where are you off to?
어디 가?



Grace, walk me through this.
그레이스, 천천히 설명 좀 해봐

 -walk somebody through it ~에게 자세히/차근히 설명하다
 
 

I see what you're doing. Accidental meeting.
네가) 뭔 꿍꿍인지 알겠네. 우연히 만나게 하시겠다?
 



Which is exactly why I pitched lotion socks, which I know you hated and I shouldn’t be bringing up right now, but…
그래서 로션 양말을 제안한 거예요, 물론 사장님은 싫어하니까 다시 꺼내선 안 됐지만…

-bring something up  화제를) 꺼내다



Because she is really good at coming up with new stuff.
워낙 새 아이디어를 잘 내시잖아요

-come up with ~을 생산하다, 제시하다
 



That dies here.
그 얘긴 여기서 끝내.



If it wasn’t for your gorgeous penmanship.
필체만 안 예뻤어도



They're at each other's throats.
서로 못 잡아먹어 안달인데

 -be at each other's throats 서로 으르렁 거리다



You're a lifesaver. 
덕분에 살았어



I've been meaning to tell you.
말하려고 했어.



Life-affirming. Transformative.
인생에 확신이 생기고 변화가 왔어



Because we need to set boundaries with each other going forward.
앞으로는 서로 선을 넘지 말아야 하니까



Don't stick a knife in it.
안돼, 칼로 자르지 마.

 -stick 찌르다
 


Well, not dating. Sort of seeing.
데이트까진 아니고 그냥 만나고 있어



I’m reminiscing.
추억 얘기한 거야

-reminisce 추억에 잠기다, 추억을 얘기하다
 


I’ve been asked to officiate at Robert and Sol’s wedding.
Robert와 Sol의 결혼식 때 주례를 봐달라네

-officiate at a marriage 혼례를 집행하다



The bar’s pretty low.
기대치가 낮으니까요



You’re a glass half-full person, aren’t you?
자기는 성격이 긍정적이구나?

-glass half-full 긍정적인
   컵에 물이 반 잔 있을 때 반이나 남았다고 생각하는



Which is why privatization more than makes sense.
그러니까 민영화를 해야 한다는 거지




I don’t like what you’re implying.
의심하는 건 기분 나빠

 



All I know is you wouldn't be this mad if you didn't feel guilty about something!
찔리는 게 없으면 이렇게 화낼 일도 없잖아!
 



I rest my case.
난 접을 수 있어

-rest one's case 말을 마치다, 증언을 그만두다
 
 

I don’t fold myself into anything.
내가 뭘 굽혔다고 그래?
 
 

I know. Just telling you.
알아. 미리 말해 두는 거야



Count me in for fish!
생선은 나도 줘

-count somebody in 어떤 활동에) ~를 포함시키다/끼워주다


Whichever one you're on good terms with at the moment.
어느 신이든 요즘 당신하고 사이좋은 신

신 얘기를 하다가

 -be on good terms with ~와 사이가 좋다



I got so caught up in not being invited, I never thought about whether I actually wanted to go.
청첩장 못 받은 데 정신 팔려서 가고 싶긴 한 건지 생각도 안 해봤어

-be/gt caught up in ~에 열중/몰두하다

She'll have a field day with this one.
불러내면) 아주 신나겠지

-have a field day 신나게 즐기다                  used especially to describe getting enjoyment from criticizing someone, making fun of someone, etc.



I guess that makes sense.
그게 맞는 것 같다.

 -make sense 말이 되다
 

Why don't you call me when guys figure things out?
둘이 해결되면 그때 연락 줘
 

Have you stormed into other homes in the neighborhood to say that to people?
다른 사람 집에도 쳐들어가서 그렇게 말해 봤어?

-storm into 난입하다



The bills are piling up.
청구서는 쌓이고

-pile up 양이) 많아지다
 

I like this thing of us saying exactly what we mean.
서로 진심을 털어놓는 거 마음에 드네
 
 

I wonder if things would have been different if we'd done it a long time ago.
예전부터 이랬다면 뭔가 달라졌을까 싶기도 하고
 
 

Probably not where we ended, but getting there might have been better.

아마 끝은 똑같았겠지만 과정은 좀 달랐을지 모르지
 
 

And remeber there'll always be four more guests than have RSVP'd.
하객은 항상 참석 답신 수보다 4명 많다는 거 명심하고
 

 
That’s good to know.
좋은 정보네
 
 

I'm sure it'll start up again in a second.
곧 다시 내려갈 거야

엘리베이터가 내려가다 멈추자
 
 
We are in an elevator that is temporarily standing still.
엘리베이터에 탔는데 잠깐 멈춘 것 같군요

-stand still 가만히 있다, 현상을 유지하다
 

I was feeling a little nauseous earlier, I swallowed some pool water...  I think it settled my stomach.
아까는 살짝 구역질이 났는데 수영장 물 좀 마셨더니 가라앉았어
 
-settle one's stomach 가만히 있다, 현상을 유지하다
 
 

Whatever works. How are the contractions?
효과 있으면 됐지. 진통은?
 

 

 I'm not in labor. It's just Braxton-Hicks. 
아직 안 나와. 그냥 가진통이야.
 
-Braxton-Hicks 브락스톤 히크스징후(~徵候). 자궁내 종양 또는 임신 3개월 후에 일어나는 자궁의 간헐적수축

 
 

It’s the best gig ever.
최고의 직장이야

-gig 비격식) 일, 직장, 공연



I can’t believe it didn’t happen after all that buildup.
얼마나 열심히 계획했는데 실행을 못 하다니



We’re lucky. We dodge a bullet.
운이 좋았어. 큰 위기를 피한 거야.

-dodge a bullet 간신히 문제를/대립을 피하다