English] Grace and Frankie 5

We have all those people over.
사람들 다 모일 텐데


They are condescending.
재수 없지

-condescending 거들먹거리는, 잘난체 하는


It’s about the breakdown in your inspection services.
그쪽의 검수 과정이 잘못된 게 문제죠

-breakdown 고장, 시스템의) 실패


Mom, you have a work thing. It’s no big deal.
일이잖아요. 괜찮아요.
 

Yeah, Speaking of…
말 나왔으니 말인데…
 

My mouth among other things.
항상 입이 문제예요

- among other things/among others 특히, 무엇보다도


You’re also the least liked.
제일 인기 없기도 하고


I’m just hyper-competent, intuitive, assertive.
능력 좋고, 감 좋고 주장이 강한 거예요

-hyper-competent 매우 유능한


Yeah, which translates as intimidating, argumentative, and strident.
그래, 그건 위협적이고 잘 따지고, 거슬린다는 뜻이지


May even share some of those qualities.
나도 약간은 그러니까


You have got to figure out how to play with others.
남들하고 잘 지내는 법을 배워야지


Or figure out how to be the boss.
아니면 보스 되는 법을 배우든지요

-figure out 파악하다, 알아내다
 

I think he’s sacked out upstairs somewhere.
위층에서 잠든 것 같은데

-sack out 잠들다


Yes, I am still holding.
네, 기다리고 있어요


I spoke to the girls and cleared up the whole trip thing.
딸들하고 얘기해서 여행 건 정리했어

-clear up 해결하다, 정리하다


I think I’m not good in these situations.
이런 일은 체질에 안 맞는 거 같아
 

Let’s find another time this week and get it over with.
이번 주에 다시 시간 내서 마무리하자

-get something over with 해 내다, 완료하다
 

We have to really rethink this and pick the exact right time.
열심히 고민해서 적시 적기를 골라야 해


No, those are too big. I want slices, not chunks.
너무 크잖아 깍둑썰기 말고 얇게 썰어


You know, on an angle.
어슷썰기로
 

You’ve never taken me seriously as a mother.
자긴 날 엄마로 생각한 적 없지


I don’t even think about you as a mother. You’re not even on my radar!
당연히 엄마로 생각한 적 없지. 아예 생각도 안 하니까
 

That’s even worse, it’s like I don’t exist enough for you to notice.
그건 더 심해, 내 존재는 보이지도 않는다는 거니까


Listen, Frankie. This is not a good time, okay?
Frankie, 지금은 이럴 때가 아니야

 

I have a lot to do here, and it seems like I'm the only one doing it.
할 일이 많은데 일하는 사람은 나밖에 없잖아


You love being busy and overworked.
자긴 바쁘게 과로하는 게 좋잖아.
 
 

Oh, it’s happening! Grace!
시작됐네! Grace!

진통이 시작된 친구의 딸을 보고 하는 말


She’s in labor?
진통 온대?

- in labor 진통 중인

 
 
I guess I am a little self-involved right now.
요즘 내가 너무 나밖에 몰랐나 봐

-self-involved 자신에게만 몰두한/관심이 있는


And you have your money back plus 20%.
환불받았어요. 20% 추가해서요
 

I don’t even have words from a man who usually has too many.
말 많아서 탈인 내가 말도 안 나오더라
 

I don’t want to just share secret looks.
몰래 눈길만 나누긴 싫어
 

And it got me thinking.
많은 생각이 드네
 

I think I might have found the right person.
적임자를 찾은 것 같아
 

Her temperament has always…
성질이 워낙…


I have an instinct this is going to be just great for her.
감이 와, 그녀에게 좋은 기회가 될 거야.


Out of what, a sense of duty?
왜? 책임감 때문에?

My heart broke for you, and I had to give you what you wanted.
당신을 보고 마음이 아파서 원하는 걸 해주고 싶었어


It made no sense, so I just put it out of my mind.
말이 안 된다는 생각에 그냥 잊어버렸어요.
 

You put it in that place you put things when you don’t want to know.
알기 싫은 일을 알게 되면 기억 한구석에 숨기게 되지


I didn’t know what I saw, and I’d had all those beer and I was half asleep.
제 눈을 의심했어요. 맥주도 많이 마셨고 잠도 덜 깬 상태였죠.


You’re not to blame for this. This is not your fault.
자책하지 마. 네 탓이 아니니까