Español] Machos Alfa 16

A ver, en las rotondas, siempre se circula por el carril de la derecha. El exterior.
로터리에서는 항상 오른쪽 차선을 이용하세요. 바깥쪽 차선인 걸 명심해요.


Una vez iba por la derecha y uno por la izquierda quiso salir y me dio. Y encima se enfadó.
한번은 오른쪽 차선에서 대기 중에 반대편 남자가 나가다가 절 쳤는데 오히려 저한테 화냈어요


Pues ese señor es imbécil y acabará sentado en ese pupitre como vosotros.
그 남자가 멍청한 거고 곧 이자리에서 만나겠네요

-pupitre 교실의 학생용) 책상


Las rotondas no están bien pensadas.
생각도 안하고 로터리를 설계했어요


Pues pon una queja a la DGT.
그런 건 교통부에 항의해요

-DGT (Dirección General de Tráfico)


Haced el test hasta que venga el manco de las 12:00 a explicaros que no circuléis con el brazo por fuera de la ventanilla.
다들 12시까지 연습 시험 치고 있어요. 왜 창밖으로 팔 내밀면 안 되는지 팔 하나 없는 분한테 들어 봅시다

-manco 한쪽 팔이 없는


Tranquilo, el estatuto de los trabajadores reconoce el derecho a la intimdad de los empleados.
고용법상으로 직원 간 교류가 보장돼


Llevadlo en secreto, que da más morbo.
비밀로 해야 더 짜릿하지

-dar morbo 흥미를 끌다


Dos días tampoco dan para mucho.
이틀로는 부족하지

-no dar para mucho 부족하다, 충분하지 않다


Tengo la cabeza en otra parte.
신경 쓰이는 일이 좀 있네


Porque has depositado mucha confianza en mí... bueno, siento que...
절 많이 신뢰해 주시는데 제가 너무...

-depositar mucha/toda confianza en 전폭적인 신뢰를 두다


Y... ¿vas a un centro de rehabilitación o grupo de terapia o...?
재활원에 들어가거나 그룹 치료를 받는다거나..


No. A pelo.
아뇨, 딱 끊었어요

-a pelo 혼자 힘으로 남의 도움 없이


Que si me ves un poco raro... y tal, que es... el síndrome de abstinencia.
제가 이상하게 행동하면 금단 증상이라고 생각하세요


No, si raro te notaba, pero pensaba que eras así.
이상하게 행동하는 건 봤지만 원래 그런 줄 알았지


Ulises es un salidillo. Le pillamos viendo porno.
Ulises는 변태야. 포르노 보는 것도 걸렸어


Que tenías razón.
네 말이 맞더라

-tener razón 누구의 말이) 옳다, 일리가 있다



Como policía, ¿no has oído hablar de los controles parentales?
넌 경찰이나 돼 가지고 자녀 보호 기능도 몰라?


Yo es que veo un filón ahí, de verdad, ¿eh?
새로운 시장이 될 거예요

-filón 이문이 기대되는 장사/거래


Salir con una tía tan lista te fríe mentalmente.
똑똑한 여자랑 데이트하니까 정신적으로 피곤해

-freir 진절머리나게/지긋지긋하게 하다


Entiende que nos duela.
우리도 가슴 아팠어

Se dan cuenta de si me corto el pelo.
내가 머리를 잘랐을 때도 알아봐 주더라


A Daniela le daba cosa despedirle.
Daniela가 차마 못 자르겠대


Me acabo de releer el piloto y tengo algunas notas.
파일럿을 다시 읽고 몇 가지 메모를 남겼어요

Atento al lenguaje no verbal. Las tías son muy sutiles.
비언어적인 소통에 주의해. 여자들은 아주 미묘하거든

-sutil 섬세한, 미묘한


Por educación. Me dio un superlike.
예의상 보냈지. 나한테 ‘superlike’를 줬거든


Ya solo que te lo hayas planteado, me duele.
그런 생각을 했다는 자체가 나한테는 상처야, 상처라고


Últimamente, vienes menos por casa.
요즘 얼굴 보기도 힘들고


Me doy cuenta de las cosas.
나도 눈치가 있어

-darse cuenta 알아차리다


Solo que lo veo un poco perdido.
마음이 허해 보이더라


Álvaro es un bala perdida.
Álvaro는 가망이 없어.

-bala perdida 비격식) 아무 짝에도 쓸모없는 사람


Pues… esa es la sensación que me da a mí.
내 생각도 그래

Ojalá hubiera tenido una amiga tan sincera que me hubiera abierto los ojos.
난 왜 중요한 순간에 따끔하게 충고해 준 친구가 없었나 몰라

-abrir los ojos a alguien ~의 몽매함을 깨우쳐 주다


Para nada.
전혀 아니야

Es que dejo a Raúl por niñato y resulta que la niñata soy yo.
Raúl이 미숙해서 떠났는데 정작 미숙한 건 나였어

-niñato 경험이 없는, 미숙한


No hagas eso.
그러지 말아요


Ahora he cogido nervios. Los niños son exigentes.
아이들 앞에 서려니 긴장되네요. 애들은 꽤나 까다로운 청중이죠.


Bueno, soy… un hombre de acción.
내가 좀 실행력이 강해요


Ojalá todos los padres tuvieran una reacción tan proactiva con los problemas de sus hijos.
모든 아빠가 자녀 문제에 이렇게 적극적이면 좋을 텐데요


Tu sola presencia me enerva.
그냥 존재만으로도 짜증 나

-enervar 신경질 나게 하다


Hoy ya me da un perezón.
오늘은 좀 귀찮은데

-Me/Te/Le da perezón 귀찮다


Mira que se te escapa, ¿eh?
그러다 기회 놓친다


Estos acuerdos de coproducción no son fáciles.
공동 제작 계약은 여간해선 성사되기 어렵거든


Me manejo peor con Stefan. Me cambia las cosas de sitio y no aprovecha bien el espacio del lavaplatos.
Stefan이 있으면 일만 늘어요. 자꾸 물건을 옮기질 않나 식기세척기에 물도 못 채워요.


Que venga Esther a poner orden.
Esther한테 오라고 해. 이건 걔 일이잖아

-poner orden 정돈하다


La poli. ¡Agua, agua!
짭새다, 튀어!

-agua 은어) 주의) 경찰이다


Pero ¿por qué suelta tanto pelo tu madre? De verdad…
네 엄마는 왜 사방팔방 머리카락을 흘리고 다닌다니?


Te complicas la vida de una manera…
아빠는 참 지팔지꼰이다


A papá le vendrá muy bien.
아빠한테 필요한 거네요

-Me/Te/Le viene bien ~에 좋다