O mando la reserva ya o lo perdemos.
지금 예약 안 걸면 놓칠 거야
Perdón, a veces olivido cambiar de marcha.
운전 중에) 미안해요, 가끔 기어 바꾸는 걸 까먹어요.
¡Los intermitentes de emergencia!
차량의) 비상 깜빡이요!
Gira, da la vuelta.
차 돌려요.
-dar la vuelta 뒤집다, 돌리다
Le quiero pillar de frente.
정면에서 봐야 해요.
¿Sin toldo?
차양은 없나?
En el bus se hacen amigos.
버스를 타야 친구를 많이 사귀어요.
-hacer amigos 친구를 사귀다
¡Estás picada!
당신 화났네!
Estaban de bachecillo y te pilló a ti por el medio.
그냥 사이가 좀 안 좋았던 거야. 넌 중간에 낀 거고
¡No seas condescendiente!
잘난 척하지 마!
-condescendiente 거들먹거리는
¿Qué opinas de la repentina popularidad de tu novio?
남자 친구가 갑자기 유명해졌는데 어떻게 생각하세요?
Saltó la noticia y me están bajando los seguidores.
다 소문나서 내 팔로워들이 떠나고 있어.
¿Te has parado a pensar que eso que haces me podría perjudicar?
당신이 하는 일이 나한테 영향을 끼칠 수도 있단 생각 안 해봤어?
Ni que lo supiera.
난들 알아?
Me pixelas.
날 모자이크 하든가
Hay que regarla mogollón.
물을 많이 줘야 해
심은 식물에 대해 이야기하며
¿Y tengo que pagar el pato de tus movidas?
그걸 왜 내가 해결해?
-pagar el pato 덤터기를 쓰다
Estás señalada. Como en La letra excarlata.
넌 낙인이 찍혔어. '주홍글씨'처럼
Y a mí me está salpicando vuestra mierda, ¿vale?
나한테도 불똥이 튀고 있어
El desamor se pasa.
실연은 잠깐이야.
Que los polos opuestos se artaen o...
반대에 끌린다든가...
-los polos opuestos se artaen 극과 극은 서로 끌어당긴다. 반대가 끌린다.
Se acabaron las macarradas, ¿eh?
이젠 그런 저급한 거 하지 마, 알겠지?
El importe del payaso no es reembsable.
광대 예약금은 환불 안 돼.
¿Y qué hago con mi vida? Que me quedo tieso.
그럼 난 빈털터리가 될 텐데. 어떻게 살아?
-quedarse tieso 빈털터리가 되다
No, voy por mi cuenta. Sé dónde estáis.
아뇨, 제가 갈게요, 어딘지 알아요.
-por mi cuenta 스스로, 알아서
Estás todo fuera de su sitio.
다 뒤죽박죽이야
Necesito un cambio de aires.
환경을 좀 바꿔야겠어.
¿Y eso? Con lo bien que os va.
왜? 잘 되고 있잖아.
Esto lo tenía pensado de antes.
A mí me gusta rumiar bien las cosas.
예전부터 생각은 했지. 난 두고두고 곱씹는 편이야
-rumiar 되새김하다, 반추하다
¡No he dicho nada, él es el sieso!
난 아무 말 안했어, 저 의리 없는 인간
Está pelín depre.
요즘 좀 우울하거든.
-pelín 조금
No sabes qué grima.
얼마나 소름 끼치던지
De la misma quinta.
거의 똑같네요.
-De la misma quinta 나이가 비슷하다
2024.09.30 - [어학] - Español] Machos Alfa 8
Español] Machos Alfa 8
Tengo un poco borrosa aquella peli. 그 영화가) 잘 기억이 안 나요. Voy a llamar al encargado. 매니저 불러온다! Sigue en huelga de silencio. 아직 침묵시위 중이야 ¡Anda que has tardado! 빈정대며) 빠르기도 하네 Eso es un c
whatinmymind.tistory.com
2024.10.03 - [어학] - Español] Machos Alfa 10
Español] Machos Alfa 10
whatinmymind.tistory.com
'어학' 카테고리의 다른 글
| BBC] How South Korea's 'real-life mermaids' made Malala want to learn to swim (1) | 2024.10.14 |
|---|---|
| Español] Machos Alfa 10 (5) | 2024.10.13 |
| Español] Machos Alfa 8 (1) | 2024.10.04 |
| Español] Machos Alfa 7 (2) | 2024.10.01 |
| English] Emily in Paris 7 (2) | 2024.09.30 |
