Español] Machos Alfa 8

Tengo un poco borrosa aquella peli.
그 영화가) 잘 기억이 안 나요.
 


Voy a llamar al encargado.
매니저 불러온다!



Sigue en huelga de silencio.
아직 침묵시위 중이야

 ¡Anda que has tardado!
빈정대며) 빠르기도 하네



Eso es un conglomerado de los picos, la piel, las uñs y las patas de los bichos.
그건 그냥 칠면조 부리, 가죽, 발톱 발을 섞어 놓은 거야.

칠면조 소세지를 설명하며

 -conglomerado  덩어리, 뭉치



Venga, desfilando.
자, 빨리 가.



Se te han disparado las inseguridades.
참아 온 불안이 한꺼번에 터진 거야



Le pasaría a cualquiera. No son inseguridades.
그게 정상이야, 불안한 게 아니라
 

 

Lo que tú decidas.
자기 결정에 따를게.

Me ayudó con la sociedad unipersonal, fuimos al notario.
같이 공증 사무소에 가서 개인 사업체 차리는 거 도와줬어.



Plazas limitadas.
자석 수 제한이 있습니다.
 

 
Mira las reproducciones. ¡Se está haciendo viral!
조회 수를 봐, 완전 쫙 퍼졌어!
 

No puedo depender de ti.
당신한테 얹혀살 순 없어.



Llevaba datáfono.
카드 단말기 갖고 다녔잖아.



Creí que era controladora de parquímetros.
주차 관리원인 줄 알았지.



Está mosqueado conmigo.
나한테 화났어.



Da gusto hablar con vosotros.
아주 즐거운 대화였다.



Estoy dándole vueltas al logo.
로고를 생각해 봤어

-dar vueltas 이리저리 궁리하다, 곰곰이 생각하다
 


Se me ha montado el gemelo.
종아리에 쥐 났어요.

 -se me/te/le sube/monta el gemelo 종아리에 쥐가 나다.

Voy a opositar a oficial.
관리직 시험 준비 중이야.

 -opositar a ~직에 시험을 보다




¿Hasta cuándo me lo echarás en cara?
나한테 언제까지 그럴 거야?

 -echar en cara 비난하다, 책망하다



Para ponerme en forma para el examen.
시험 보려면 몸 만들어야 해

 -ponerse en forma 몸을 만들다



Ponte gorra, que te quemas las entradas.
모자 써, 벗겨진 데 타겠다.

 -entradas =영어) receding hairline  대머리가 진행되어) 뒤로 올라가는 머리 선

Ese era un bala perdida.
그놈은 구제 불능이었어요.

Tú tienes la mirada limpia. 
눈빛이 또렸하네요.



 Yo tengo ojo con los hombres.
전 남자 보는 눈이 있어요.

 -tener ojo 안목이 있다.
 

2024.10.01 - [어학] - Español] Machos Alfa 7

Español] Machos Alfa 7

2024.10.02 - [어학] - Español] Machos Alfa 9

Español] Machos Alfa 9