English] Elsbeth 2

I think there’s a chance she’s right.
맞는 말일지도 몰라요

there’s a chance 가능성이 있다


Captain, this is all just nonsense intuition.
서장님, 전부 억측입니다.


Either follow her lead or come up with your own.
변호사 말대로 하든 직접 실마리를 찾든 해

come up with  해답·돈 등을) 찾아내다


And you, stay on her.
그리고 자네는 계속 붙어 다녀


Well, this ought to cheer you up.
이거면 힘이 나실 거예요

cheer someone up 힘이 나게 하다


Well, I will cherish this.
이런, 소중히 간직할게요

cherish 소중히 여기다, 아끼다


Oh, ni, I’m kooky if I drink.
아뇨, 제 술버릇이 괴상해서요

kooky 속어] 괴짜의, 미친
 
 
But you accidentally switched the "E" and the "I."
E랑 I 순서가 뒤바뀌었어요

오타를 이야기하며


This is my TA.
제 조교입니다.

TA teaching assistant 조교


Todd, who types up my syllabuses?
Todd, 내 강의 계획서는 누가 입력하지?
 

I like their commercials.
광고가 재밌더라구요


I'm sure Elsbeth will have some follow-up questions.
Elsbeth가 추가로 질문을 할 거야
 


Fast forward to 32:05.
32분 5초로 넘겨 봐요

Fast forward 테이프를 틀지 않고) 앞으로 감다


I just cut and paste parts of the syllabus from the notes on Mr. Modarian’s computer.
Modarian 교수님의 컴퓨터에 있는 내용을 복붙 했을 뿐이라고요


So, you’ll have to specify.
구체적으로 얘기해 주세요


Here’s a thought.
좋은 생각이 있어요


Why don’t you take yes for an answer?
그냥 인정하면 어때요?


What are you up to tonight?
오늘은 무슨 일이죠?


The captain says I need to grovel.
서장님이 저보고 설설 기래요

grovel 굽실거리다


I’m a great admirer of your craft.
전 교수님 실력에 감탄했어요

craft 술책, 술수


Someone gesturing to you.
누가 부르고 계시네요.


It’s a waste of time.
시간 낭비예요


What was it that gave me away?
뭘 보고 알았나요?

give away 부주의해서 상대방에게 이득이 되는 것을) 내주다


You weren’t convinced by my acting?
제 연기가 어설펐나요?


People in life don’t act.
실제 인물들은 연기를 안 해요


You don’t have to be a hypocrite.
가식 떨 필요 없어요


This is not your story.
끼어들지 마


I‘m the one who has your back.
난 네 편이라니까


Oh, no, they’re really catching on, yeah.
아니, 요새 인기야

catch on 유행하다, 인기를 얻다


I need a mic off with Wendy.
마이크 끄고 Wendy랑 얘기할게요


Somebody’s in trouble.
누군 큰일 났네


I am so tired of you telling me what to do.
당신이 이래라저래라 하는 거 지긋지긋하다고요


And when you get like this, you drive people away.
당신이 계속 이러면 사람들이 다 떠나가요

drive somebody away ~를 떠나게 만들다


I’m just all mixed up.
그냥 정신이 없어요

mix up 혼동하다, 뒤죽박죽 뒤섞다


I can’t stop thinking about what happened to Katricia.
Katricia 당한 일도 자꾸 신경 쓰이고

I can’t stop thinking 계속 생각나다


Something had to be done.
어쩔 수 없는 조처였어요


I just feel like I can’t keep it secret much longer.
더는 비밀을 숨기기 힘들 것 같아요


This is not the time or the place.
지금 여기서 이러면 안 되죠


We’ll discuss terms?
만나서 상의할까요?

discuss terms 조건을 상의하다


You know where to find me.
어딘지 알죠?


Tracy, try to be on time for once, all right?
Tracy, 이번엔 시간 좀 맞춰 와요

be on time 약속 시간을 지키다


You make it sound so impersonal.
태도가 왜 그래요?


Don’t you feel bad about what you did to Katricia?
Katricia한테 한 짓이 미안하지도 않아요?

feel bad 양심의 가책을 가지다


She’s in bad shape since she left the show.
하차할 때 상태가 안 좋았어요

be in bad shape 컨디션이 나쁘다


Come off it, Wendy.
웃기지 말아요, Wendy.

Come off it 헛소리 그만해, 집어치워


I don’t believe all this deep concern for a second.
걱정하는 척하는 거 하나도 안 믿어요


Do you honestly think I’m that ruthless?
내가 그렇게까지 무정해 보여요?

ruthless 무자비한, 가차 없는


I want executive producer credit and all that goes with it.
제작 책임자 자리랑 권한을 줘요


Let me call corporate.
회사에 전화해 볼게요